我愛你，該怎麼浪漫地說出口？

王家衛有一次讓演員翻譯：

「 I love you 」，

有的演員翻譯成」我愛你」。

墨鏡王說，怎麼可以講這樣的話，

應該是：「我已經很久沒有坐過摩托車了，

也很久未試過這麼接近一個人了，

雖然我知道這條路不是很遠。

我知道不久我就會下車。

可是，這一分鐘，我覺得好暖。」

那麼「我愛你！」，

用中文還可以怎麼說呢?

不一定是「我愛你」，

卻仍能感受到滿滿的愛意。

就如張愛玲的：

「原來你也在這裡。」

就如張嘉佳的：

「我希望有一個如你一般的人，

如山間清爽的風，如古城溫暖的光。

從清晨到夜晚，由山野到書房。

只要最後是你，就好。」

就如小王子里：

「如果你說你在下午四點來，

從三點鐘開始，我就開始感覺很快樂，

時間越臨近，我就越來越感到快樂。」

或許，愛就是:只要有你在，

所有的存在都變得萬分美好。

只要一想到你，就感到幸福無比。

或陪伴你，或分享於你！

GIF/225K

該如何恰如其當的翻譯這句：

「我愛你」?

小編來支招。

「訂一套婚紗照，帶她從私家基地拍到三亞，

告訴她，你要送她一場婚禮！」

婚紗照搶先訂

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！