蘇州雜誌連載-陸衡老師吳語閑話三則之二
2017年蘇州雜誌第二期繼續連載陸衡老師的正漢字吳語閑話三則之二。
幾化 幾何幾何
幾何簡體作幾何，多少之義也。《詩·巧言》：「爾居徒幾何？」《史記·白起王翦列傳》：「於將軍度用幾何人而足。」此古語存吳語，而俗作幾化。如，葉祥苓《蘇州方言志》章三第三節曰：「小人進託兒所要繳幾化銅鈿？」吳歌《五姑娘》曰：「添個長工先看氣力幾化大。」其「化」字正當作「何」字。吳語存古音也。
掩 匽
吳語稱躲藏為i???。俗書作掩。如，葉祥苓《蘇州方言志》章九分類詞表有「掩」，注曰：「躲」。《九尾龜》回二十六曰：「秋谷輕輕的掩至後邊。」《海上花列傳》回十九曰：「掩至周雙玉背後。」案，其「掩」字均當作「匽」。說文曰「匽，匿也，從匚妟聲」者是也。
鱟 虹
吳語稱彩虹為hY?。俗作鱟。如，葉祥苓《蘇州方言志》章九分類詞表有「鱟」，注曰：「虹」。案，作鱟者記音之白字耳，正當作虹。古音虹，見紐東部，匣見旁紐通轉，侯東陰陽對轉。吳語讀如鱟者，虹之陰讀耳。
TAG:寶典藝術館 |
※蘇州東方之門系列文章，二 蘇州中心
※蘇州風水師葉先生關於周易智慧的精彩語錄（二）
※五王四天將 二十萬兵馬守城 李鴻章兵不血刃眼明手辣智取蘇州城
※蘇州老橋記之壽星橋
※蘇韻流芳——皇帝的蘇州 文化的江南
※蘇州玉雕大師陸華明金絲玉作品
※魏劍英：蘇州悠悠曇花庵
※瑞雪豐年！三年三連跳，蘇州太湖國際馬拉松「拿金牌」啦
※蘇州名醫為慈禧巧墮胎（民間傳說）
※蘇州這座古鎮被譽為「東方威尼斯」，江南六大水鄉古鎮的典型代表
※姑蘇蘇州
※心靈之旅—鮮花水果供養三寶江蘇蘇州市寒山寺
※周末院線主打喜劇風 吳亦凡梁朝偉陪蘇州市民過七夕
※蘇州許願最靈的竟非佛寺 與南京夫子廟齊名 被譽「江南第一古觀」
※江蘇蘇州 蘇州女人 旅遊美女文化散文隨筆
※蘇州無錫休閑三日游
※蘇州太湖深處桃花島上武當宮 降龍十八掌太湖小武當
※蘇州園林、蘇州美食、蘇州評彈、蘇州三日游，徹底醉倒在姑蘇城裡
※聽印光大師講述蘇州靈岩山寺
※乾貨蘇州無錫二日游攻略