「足を洗う」和「手を染める」你用對了嗎？

Q「足を洗う」「手を染める」という言い方は、どちらも「悪いこと」について言うことばなのでしょうか。

提問：「足を洗う」和「手を染める」這兩種說法都是形容「不好的事情」的嗎

A「足を洗う」は、「悪いことをやめる」という意味です。一方「手を染める」は、かつては「なにかをし始める」というニュートラルな使い方がされていたのですが、近年では「悪いことをし始める」というように限定的に使われる意識が強いようです。

回答：「足を洗う」意為改過從新，而「手を染める」後多接「開始做某事」使用，近年來該詞多限定於強調「開始做不好的事情」。

＜解説＞

＜解說＞

まず「足を洗う」は、はだしで外を歩いたあと、建物の中に入るときに「足を洗う」ことから出てきたことばです。一説には、修行僧が汚れた足を洗い、俗世間の煩悩を洗い清めることに由來すると言われています。 一方「手を染める」のほうは、諸説ありますが、この「染める」は「初そめる」と同じ語源だという考えがあります。「はじめる」という意味で、現代でも「書き初め?お食い初め」などのことばに殘っています。「手」はいろいろな慣用句に用いられる語で、「手を染める」の「手」には、體の一部としての「手」の意味はあまりないかもしれません。 次の例をご覧ください。ここでの「手を染める」は、「手がける」とほとんど同じ意味で使われています。

首先「足を洗う」是來自從光著腳在外面走路進入屋內時要清洗雙腳的說法。也有一說指該詞的由來是修行僧清洗雙腳意為將塵緣斬斷。「手を染める」則諸說紛紜，其中有將「染める」和「初そめる」作為相同語源來考慮的想法。表示「開始」這一含義的說法，在現代的「書き初め?お食い初め」等辭彙中仍有殘留。「很多慣用語都會使用「手」一字，而「手を染める」中的「手」或許和作為身體一部分的「手」表達含義不同。請看接下來的舉例。這裡的「手を染める」和「手がける」含義基本相同。

要するに普通世間に行き亘っている範囲では、読み本にも、浄瑠璃にも、芝居にも、ついぞ眼に觸れたものはないのである。そんなことから、私は誰も手を染めないうちに、自分が是非共その材料をこなしてみたいと思っていた。 （『吉野葛』（谷崎潤一郎、1931年））

簡而言之，如果要在這平凡世間流傳下去的話，無論是書籍、凈琉璃還是喜劇，都必須是用眼「看」的東西。因此，我要在他人還沒動手前，自己親自去嘗試一番。 （《吉野葛》（谷崎潤一郎、1931年））

「足を洗う」「手を染める」について、ウェブ上で調査をおこなってみました。「足を洗う」はもともと「悪いことをやめる」という意味ですが、本來の用法とは異なる使い方を認める意見も、少し見られます。 それに対して「手を染める」は、もともとはニュートラルな表現だったのに、現代では、悪いこと以外に用いるのはおかしいといったような意見が圧倒的多數になっています。 つまり「手を染める」は、「悪いこと」に限定する方向に用法が変化したようです。

就「足を洗う」和「手を染める」兩個詞在網上進行了相關調查。調查中部分人表示，「足を洗う」本意為「改過從新」，而它的褒義用法他們也都認同。與之相對的「手を染める」本身是一個中性詞，而認為使用該詞必須傾向於貶義色彩的人數也頗具壓倒性。總的來說，「手を染める」的限定對象已經轉變成了「不好的事物」。

在公眾號對話框內回復「

課程

用最低的價格，學最正的日語！

戳標題直達本周熱門文章

●一個道具就能挑起日本人難言的慾望？

●日本人拍廣告的腦洞實在是不得不服……

●

●日本人如何一本正經妄想和石原里美親親…

●

誰說黑髮土？櫻花妹告訴你今年的王道髮型

●日本最暢銷的美女寫真集，女生看了都會臉紅

●

●

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文

教你區分「～を～にして」和「～を～として」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！