外國媒體評選全球最奇葩的英語神翻譯 老外也Hold不住了

國內的朋友常會吐槽，在路上或者在餐廳，看到過一些另人啼笑皆非的中英語翻譯。其實，在國外一些非英語國家，人們也遇到過不少腦洞大開的翻譯，讓人丈二和尚摸不著頭腦。

近日，《英國每日電訊報》盤點了各國稀奇古怪的地名神翻譯，真是沒有最雷，只有更雷。

地點：Tainai（胎內市），日本

神翻譯：不在子宮裡的城市

胎內市原本是日本北部的一個城市，究竟怎麼和子宮扯上關係，想來也只能怪這個城市的發音吧。

地點：kotzen，德國

神翻譯：嘔吐物

看著這個風景宜人的德國田園小鎮，怎麼也想不到它在英語里被翻譯成「嘔吐物」。

地點：Vyoni，瑞典

神翻譯：我的皮帶

請問，是怎樣的腦洞才能把眼前這個農莊，和一根皮帶聯繫起來？

地點：Bugyi，匈牙利

神翻譯：短褲

Bugyi因其迷人的罌粟花海在匈牙利飽負盛名。可是這與短褲有什麼關係？

地點：Feuchtwangen，德國

神翻譯：濕潤地臉頰

據說，德國Feuchtwangen小鎮對於陌生人不是特別友好。他們常常會調侃，「看，那個濕潤地臉頰」。

地點：Lemu，芬蘭

神翻譯：惡臭

眼前這個可愛的教堂，很難讓人將它與難聞的的氣味聯繫在一起。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！