贈書黃華：崛起大國的尊嚴與博弈（中）

作者：三戶一朵

我很早就讀過斯諾的《西行漫記》，卻從沒注意到全書隱去了一個重要參與者——黃華的名字和照片。要了解其中原委，就必須了解黃華與斯諾這兩個人的特殊關係。

（美國青年記者斯諾，與中國結下了不解之緣）

埃德加·斯諾（Edgar Snow），1905年生於美國堪薩斯城，他23歲時開始環球遊歷，為「尋找東方的魅力」來到上海，一下就被這個文明古國的多元文化所吸引，一留就是13年。他先後擔任了《芝加哥論壇報》等多個英美報刊的記者，足跡遍及中國，還結識了魯迅、宋慶齡等一批進步人士。在1936年，他作了一個大膽決定：拋開對紅軍和共產黨的妖魔化描述，深入「紅黨」的心腹之地——延安。

當時，斯諾兼任著燕京大學新聞系講師，與黃華等北平學生運動骨幹常有來往，同是青春激揚、指點江山之輩。一天，斯諾找到正在準備畢業考試的黃華，說他經過宋慶齡的幫助，中共中央已同意他的請求，去陝北蘇區採訪。他的中國話不怎麼行，問黃華願不願意陪他去陝北，幫助他做翻譯。這真是喜從天降！黃華不假思索，立即一口答應，只提了一個皮箱悄悄離開學校，沒有告訴任何同學和親友。

根據秘密交通安排，黃華與斯諾先後分頭從西安出發，到達保安縣會合時，斯諾已經幾次採訪過毛澤東了。毛澤東破天荒地從抗日方針談到個人歷史，斯諾則如獲至寶記錄了好幾本，請黃華幫他查詢訂正一些人名和地名。

特別是逗留保安期間，毛澤東在窯洞里由黃華等翻譯陪同，與斯諾暢談了十幾個日日夜夜。毛澤東向這位「可信賴的外國人」，詳細介紹了紅軍的成長曆程和二萬五千里長征，耐心解釋了中共的方針政策，還親筆寫下他的詩作《七律·長征》贈送給斯諾。

之後，周恩來親自幫助斯諾，制訂了一個廣泛的採訪計劃，訪談了上百位中共領導人和紅軍指戰員，從林彪、蔡樹藩、羅炳輝、張愛萍、耿飈等紅軍幹部，一直到紅小鬼士兵和羊倌農民，記錄了大量不可思議的長征奇蹟。毛澤東對斯諾說：「你到蘇區來，這個險冒得好，我們這裡一切都是新聞，你真是撞上大運了，肯定能出一本暢銷書。」這個預言後來果真應驗。

（斯諾與毛澤東在延安）

8月下旬，斯諾要出發去紅軍作戰前線，在黃華的陪同下去向毛澤東告別，斯諾提議給毛澤東照一張像。黃華記得，斯諾覺得毛澤東的頭髮太長，建議最好戴上一頂帽子。但毛澤東說，自己的軍帽早不知放哪去了，找不到。於是臨時向馬海德（一位早年投身於中國革命的美國醫生）借了一頂綴有紅五星的八角帽。咔嚓一聲，這張著名照片從此傳遍了天下，成為毛澤東紅軍時代的經典形象。

離開保安前，毛澤東還交代了一項工作，請斯諾先把自己關於抗日民族統一戰線的談話記錄整理出來，要黃華譯成中文，及時派通信員專程送回保安，讓毛澤東核定。於是，黃華與斯諾利用去前線路上的中午休息時間，借著陽光，由斯諾用打字機打出筆記記錄，黃華則立即譯成中文，譯完一篇就捲起封好，請紅軍派通信員送到保安，交給毛澤東。這樣的譯稿分了三次才完成，由毛澤東最後校正並發表。

很快，上海《密勒氏評論報》《大美國晚報》和北平《民主》雜誌等英文報刊，就爭先發表了斯諾對毛澤東的訪問記，和多篇蘇區特寫報道，很快引起了轟動。第二年3月，斯諾所著《外國記者西北印象記》（中譯本）在北平秘密出版發行，首印5000冊很快銷售一空，這本書就是《紅星照耀中國》（Red Star Over China）的雛形本。之後，《紅星照耀中國》先後在英國和美國出版。書中盛讚長征中的紅軍戰士：「在疲勞已到人類所能忍受極限」的情況下，仍始終保持著「經久不衰的熱情，永不泯滅的希望和驚人的革命樂觀主義……他們在敵人面前，大自然面前，上帝面前，死亡面前都從不認輸」。

這本書後來被譯成法、德、意、俄、西等十幾種文字出版，一時風靡全球，銷量數十萬冊。連美國總統羅斯福在讀過《紅星照耀中國》一書後，也曾三次約見斯諾，向他了解中共的情況。有人甚至評價說，一代美國人對中國共產黨人的知識都是從斯諾那裡得來的。

那麼，為什麼黃華的名字在書中被完全隱去了呢？這在我看來可是有些不公平哦。黃華給出了這樣的解答：「斯諾十分注重眼見為實和實事求是的原則，還拍攝了大量照片。他原想把我和馬海德也納入鏡頭，但我和馬海德一到蘇區即下決心不再離去，所以向斯諾提出，請他在報道中不要提及我們的名字，也不要給我們照相。因為馬海德還有親屬在美國，我也考慮，如果組織上派我到國民黨地區做秘密工作，那麼書上就要避免出現任何我的照片和姓名。所以我叮囑斯諾寫文章、寫書都不要用我的名字和照片。斯諾遵從了我的要求，每次照相時我也特意躲避。」

（1970年「文革」期間，黃華陪同斯諾重訪延安）

事情的真相原來是這樣！黃華的姓名可以隱去，但他對《西行漫記》寫作的貢獻卻是無法抹煞的。建國後重新出版的《西行漫記》中，就添加了對黃華提供幫助的感謝，斯諾與黃華的友情也仍在延續。1970年6月，斯諾夫婦應邀訪華，由黃華陪同在各地訪問。在上海，「造反派」徐景賢大談批鬥老幹部的情況，說那些老傢伙根本就不觸及靈魂。斯諾忍無可忍地站了起來，反駁道：「沒有老幹部就沒有你的今天！你們要老革命觸及靈魂，可他們的靈魂是乾淨的！」講完就拂袖而去。這是黃華第一次看見斯諾如此生氣。當年國慶，毛主席邀請斯諾登上國慶天安門的安排，實際是向美國發出了某種信號，為中美關係打開了破冰之門。

然而，生命的大限終於降臨。1972年5月，正在國外的黃華接到北京的特急電報，說斯諾因胰腺癌病危，總理要他趕往瑞士去看望斯諾，帶去毛主席和周總理本人向斯諾的問候，並準備接他來北京治療。此時，馬海德率領的6人醫療小組，已抵達瑞士斯諾家。黃華進門時，斯諾剛從前幾天的昏迷中清醒過來，馬海德對斯諾說：「你看誰來了？是黃華！」斯諾立即睜大眼睛，臉上出現極興奮的笑容。斯諾伸出瘦骨嶙峋的雙手緊抓住黃華和馬海德的手，用盡全身的氣力說：「啊！咱們三個『赤匪』又湊到一起來了！」這是斯諾留下的最後話語了。

5月12日，斯諾在日內瓦病逝，僅僅六天之後，美國總統尼克松抵達北京訪問，開啟了中美關係史的新篇章。按照斯諾的遺囑，他的骨灰一半送回美國，一半葬在北京大學未名湖畔。他的墓碑前呈獻著毛澤東送來的花圈。

美國人斯諾，在中國創造了任何西方記者都無法企及的、直面真相的勇氣和職業成就。

（黃華在聯合國大會的中國席位上發言）

黃華自身的外交生涯，充滿著大國崛起的精彩篇章。他曾見證中國重返聯合國的勝利時刻，也曾擔任國務院副總理兼外交部長，他以高度的忠誠，高超的外交藝術，活躍於世界外交舞台。但是，在香港回歸的中英談判中，卻由於他的一句話，引得鄧小平勃然大怒，媒體上風波驟起。其中有什麼緣由呢？（待續）

小貼士

商務合作

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！