譯聯黃埔筆譯實戰：驚訝！這名10年級高1女生竟然是個筆譯好苗子！

最新 07-12

高1女生：你好，我是一名高中生。從初中開始，我就對翻譯很有興趣，然後自己會弄一些翻譯的東西，例如字幕組，或是校內通訊稿翻譯等等。通過譯聯這個平台我了解了一些東西，所以我想請問作為一個高中生除了多讀多看之外，我能如何準備呢？謝謝。

老曹：想做翻譯，唯一的途徑，就是實戰，然後找高手給你點評。否則，或者沒效果，或者效率低。

高1女生：那請問如何實戰，如何找點評的高手呢？具體我應該怎麼做能否指點一下我呢？謝謝～！

老曹：看我朋友圈

高1女生：好的

高1女生：我和家長一起討論了一下，我想請問如果我想參加筆譯實戰那個項目需要什麼門檻嗎？

老曹：需要測試看你功底

高1女生：好的。因為我現在不在家，是否可以等我到家之後然後進行測試呢？

老曹：可以

高1女生：好的，那等我到家了我給你消息。麻煩你了，謝謝！

老曹：沒事

高1女生：你好，我已經到家了，可以開始測試。請問是中譯英還是英譯中呢？

高1女生：老師您好，因為我接下來有一堂課要繼續到9:30，所以測試的時間能否移到9:30呢，麻煩了！

老曹：沒問題

高1女生：好的，謝謝！

高1女生：老師，實在不好意思，今天下課之後我就忘記這件事了。實在不好意思！

高1女生：如果現在有時間的話，是否可以現在立即進行測試呢？

高1女生：非常抱歉！

老曹：還是老規矩，翻譯我們的對話吧。看看你的英文寫作功底。

高1女生：好的好的

高1女生：那是從最開始的開始嗎？

高1女生：然後請問格式的話有沒有規定呢

高1女生：是否是一句一句翻譯呢？

老曹：就是對著中文寫出英文呀。

老曹：我給你拷貝我和其他人的話也可以

高1女生：好的，我剛才是有點理解錯誤

高1女生：嗯嗯，我已經開始翻譯了

老曹：用WORD翻譯吧，一段中文，一段英文。

說明：以下內容來自我和另外一位女學員對話。

該高1女生30分鐘後提交譯文如下：

曹老師，您好。我這邊確定了最早可以在8月6號左右過去。但是，看您發的文章里，8月份可能要跑一次中國行，那到時我要是去燕郊的大本營實訓的話，您那邊還方便帶我嗎

Hi Mr. Cao. I』ve confirmed that I can go there about 6th of August. I think it would be the earliest for me. Yet, I think you would take a China Trip in August, according to your articles. Will it be convenience for you to take me to the training camp in Yanjiao anymore?

還方便。第一，我不一定什麼時候出發去中國行；第二，我離開燕郊，燕郊也有幾位同學一起，方便團隊磨鍊做項目。

Not too bad. First off, I』m not sure when I』m going for the China Trip. Secondly, if I leave Yanjiao, there will still be several classmates with you. It makes it easier for the team to sharpen the saw for the project.

是這樣。我這邊老闆跟我說，有的課我走了沒人帶，所以可能只能在燕郊呆一個多月就得先回來，到時沒有實訓要是還沒結束的話，我可以把剩下的實訓轉成遠程嗎

Well, here it is… My boss told me there wouldn』t be enough teachers if I leave. So I may need to come back from Yanjiao after about a month. Can I change the left lessons there into online courses, if the duration will be too long at that moment?

當然可以啦。大部分時間其實都要遠程，除非你是自由職業想在我公司工作了，才可能長期留下來。否則，都是遠程。能來到現場就盡量來到現場一段時間，磨合好了，多遠都沒問題啦。

Certainly. Virtually, we do the courses online for the most of the time. You can』t stay for a long time, unless you decide to become a freelance and work in my company. The distance doesn』t matter as long as you can show up for a while, and you break in with us.

我還真想到您公司工作來著.在家呆著沒意思。跟學生生氣，前兩天還跟學生家長吵了一架

I really wanna work in you company, btw. It』s boring to be home. I got angry with my students, and I quarreled with a parent a few days ago.

就怕達不到您標準

I m afraid I can』t match your criterion.

對著那麼多學生當然鬧心了，尤其是小學生。大學生都有很多不懂事的。

Of course it sucks if you have to face many students. Especially pupils. There are lots of college students don』t get reasonable.

能不能達到我要求，需要慢慢合作磨合看。

Matching my criterion or not depends on our collaboration. You need to break in. We』ll see.

嗯，行，那我努力[奮鬥]等這月工資發了，我先給您打一部分學費[難過]一次性全部拿出來，壓力山大。[流淚]您那邊可以嗎

OK, fine. Then I』ll work hard. May I wait until I get paid off this month, then to pay you a portion of the tuition? It』s really something for me to pay it off in one shot. Would it be OK for you?

沒問題。我還沒有寫好協議呢。這兩天寫好了就和你們簽訂協議。一切困難或疑問都友好協商解決就可以啦

No problem. I haven』t done the agreement yet. This agreement would be signed with you guys these days, after it has been done. Relax, every single problem or question could be solved via friendly negotiations.

我的審校稿如下：