衛報：小唐納德?特朗普知道俄羅斯努力幫助美國總統大選

最新 07-12

上一期英語外刊閱讀文章：查利教皇和美國總統特朗普給予重病兒最大的幫助。

Donald Trump Jr was informed in an email ahead of a meeting with a Russian lawyer that damaging information about Hillary Clinton to behanded overwas part of an effort by the Russiangovernment to help the Trump campaign, the New York Times has reported.

參考譯文：

紐約時報（New York Times）報道，小唐納德?特朗普（DonaldTrump Jr）在會見一位俄國律師之前，一封郵件通知他，毀壞希拉里?柯林頓將要移交的信息是俄羅斯政府幫助特朗普競選的一部分努力。

hand over移交，交出(surrender someone or something to another)

e.g. As many as 20 prisoners from allied forces werehanded over, too. 【CNN News 2014.6】

盟軍方面則有多達20名囚犯被移交。

The Times did not publish the email – sentby Rob Goldstone, theintermediarywho set up the meeting – but reported that three different people had described it to them.

參考譯文：

紐約時報沒有發布這一封郵件—由羅布·戈德斯通（Rob Goldstone）發出的，召開會議的中間人—但是，報告稱三個不同的人向他們描述了這件事。

intermediary中間人，調解人

e.g. This notion of a financialintermediarydoes add value to society. 【貨幣銀行學】

Trump Jr』s meeting is the first 「clearevidence」 in public of senior Trump campaign members meeting with Russians while looking for such material, a leading Democrat on the Senate intelligence committee said on Monday.

參考譯文：

參議院情報委員會的主要民主黨人在星期一說，在尋找與俄羅斯會面材料的同時，小特朗普（DonaldTrump Jr）會議是特朗普總統競選成員公開與俄羅斯會面的第一個「明確證據」。

intelligence情報；智力

e.g.Intelligencesources tell VOA thatU.S. officials are studying the video. 【BBC News2013.10】

有情報來源告訴VOA，美國官員正在研究該錄像。

Mark Corallo, a spokesman for Marc Kasowitz,the president』s privateattorneyhandling the Russia investigation, saidsimply: 「The president was not aware of and did not attend the meeting.」

參考譯文：

馬克卡索維茨的發言人馬克?科羅拉（Mark Corallo），是處理俄羅斯調查的總統私人律師，簡單說道：「總統不知道這個會議，也沒有出席會議。」

attorney代理人，律師

e.g. He says if you don』t represent him,then he doesn』t want anyattorney. 【綠箭俠第一季】

他說如果你不為他辯護，他就不請律師了。

The White House did not immediately respondto a request for comment.

參考譯文：

白宮沒有立即對評論請求作出回應。

A spokeswoman for the DNC said: 「Donald Jrwas willing to accept the help of a hostile foreign government toswaytheelection. In the ensuing months, the Trump family watched as news of theKremlin』s hacking campaign developed and they did nothing but celebrate and encourage it to continue.」

參考譯文：

DNC發言人說：「小特朗普（DonaldTrump Jr）願意接受敵對外國政府的幫助，影響選舉。在接下來的幾個月里，特朗普一家目睹了克里姆林宮的黑客活動進展的消息，他們除了慶祝並鼓勵它繼續下去，什麼也沒做。」

sway動搖，影響

e.g. If you plan toswaythe jury, be sureto make your case early. 【科學60秒NEWS2014.5】

如果你打算左右陪審團的意見，那麼千萬要早下手。

感謝閱讀！

GIF/1K