「～たあとで」與「～てから 」有何區別？

「～たあとで」和「～てから」都可以表示「……之後」，在使用上有何異同呢？

相同點：

當表示時間上的先後關係時，兩者都可以。

例：

わたしは毎朝、歯を磨いたあとでご飯を食べます。

わたしは毎朝、歯を磨いてからご飯を食べます。

我每天早上刷過牙後再吃飯。

不同點：

①當主句的動作不受主體意志控制時，不使用「てから」。

例：

私がうちへ帰ったあとで、雨が降った。

（「雨が降った」不受主體意志控制）

私がうちへ帰ってから、雨が降った。

（×）

我回到家後，開始下雨了。

②「～てから」可以表示時間的流逝和時間的經過，但是「～たあとで」不可以。

例：

今の仕事を始めてから5年経った。

（始めたあとで　×）

這個工作已經做了五年。

日本に來てから三ヶ月になります。

（來たあとで　×）

來日本已經三個月了。

別れてから、十年になりました。

（別れたあとで　×）

分別後已經過了十年。

③強調動作上的先後順序不可調整時，一般只能用「～てから」。

例：

靴を脫いでから、部屋に入ってください。

脫了鞋子後到房間里來吧。

④「～てから」可以後接持續性狀態謂語，但是「～たあとで」不可以。

例：

梅雨に入ってから（今日まで）ずっと雨の日が続いている。

（入ったあとで　×）

進入梅雨季節後（到今天）一直在下雨。

卒業してから彼には會っていない?

（卒業した後で　×）

畢業後就沒有見過他。

肝臓の病気をしてから禁酒している?

（した後で　× ）

因為肝臟的原因開始禁酒。

以上就是關於「～たあとで」和「～てから」的異同的講解。

希望對大家有幫助哦！

本文為滬江日語教研原創，禁止轉載。

本周熱門文章

●日本性冷淡彩妝NO.1，這個牌子有多好用？

●日本明星影響力TOP100！新垣結衣第2…

●名偵探柯南劇場版為何如此經久不衰？

●

●日本最好用的防晒霜TOP20（

2017最新

●踏平一大波日本帥氣男星的95後妹子是誰

●

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

進來學習：日語里有哪些很美的詞？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！