總是過夏天，可你知道夏天的名字是什麼嗎？

GIF/151K

最近炎熱的夏天來臨，你的內心是不是也開始變得燥熱起來了呢？今天我們就一起來聽一首非常應景的歌曲《夏の名前》，由嵐演唱！

這首歌是嵐比較早的歌曲了，於05年8月3日發售，收錄在嵐的專輯《One》中。至今已經12年了。歌曲中的主人公與心愛的女子相互錯過，時隔多年，物是人非，再次回想起這段愛戀，內心百感交集！

二宮細說對這周歌曲的感受就是：大都市的一名女子某天來到了鄉下，遇見了一位稍微有一點曖昧的邂逅，但最終還是回到了東京這樣的大都市！

GIF/432K

聽著這首歌曲，就好像在與人對話，在這個夏天，你對那個人的記憶有沒有清晰一點呢？

。/

歌詞如下

夏の名前

作詞：Hamal/櫻井翔(Rap)

作曲：原田勝通

編曲：Ha-J/吉岡たく

演唱：嵐

あの時（とき）と同（おな）じような

風（かぜ）が吹（ふ）いた

君（きみ）の笑顔（えがお）が

いつまでも來（こ）ない

きっと僕（ぼく）たちは

これからは

いつも一緒（いっしょ）

それはずっと

ここからさき

変（か）わらないはずだった

いちばんすきな

服（ふく）だけを

昨日（きのう）の夜（よる）

カバンにつめた

そろいで買（か）った

スニーカーはいてきた

夏（なつ）の名前（なまえ）

かぞえた

プールに立（た）つ

波（なみ）を見（み）つめ

My friend Dear friend

ふたり肩（かた）よせて

決（き）めた

うなずいた

君（きみ）の橫顔（よこがお）

見（み）つめ

そっと

指（ゆび）をかさねていく

My friend Dear friend

少（すこ）し

はにかむように

キスをした

バスの行（い）くアナウンス

流（なが）れてきた

もう一枚（いちまい）の

切符（きっぷ）

右手（みぎて）に殘（のこ）る

僕（ぼく）のなを

呼（よ）ぶ聲（こえ）が

聞（き）こえてきた

君（きみ）の

電話（でんわ）がつながって

小（ちい）さな聲（こえ）がした

目（め）の前（まえ）が

まっくらになる

でも たぶんもう

戻（もど）れない

バスのステップ

足（あし）をのせ

未來（みらい）は行（い）く

夏（なつ）の名前（なまえ）おしえて

二人（ふたり）歩（ある）いた

橋（はし）のたもと

My Friend. Dear Friend.

近（ちか）づいてく

想（おも）いとまる

窓（まど）を開（あ）け

君（きみ）の

名前（なまえ）さけんだ

胸（むね）の奧（おく）が

音（おと）をたてた

My Friend. Dear Friend.

少（すこ）し涙（なみだ）でにじむ

町（まち）を見（み）た

現在（いま）降（お）り立（た）つ

草（くさ）の香（かお）り

季節（きせつ）もされど

僕（ぼく）も青（あお）い

記憶（きおく）をまとい

糸（いと）を辿（たど）り

景色（けしき）運（はこ）びし

君（きみ）の香（かお）り

光（ひかり）を背負（せお）い

影（かげ）が向（む）いた

心（こころ）の內（うち）は

何故（なぜ） 熱（あつ）いか

肩（かた）に気付（きづ）く

汗（あせ）が付（つ）いた

あの頃（ころ）の様（よう）

またー（ひと）つ

風（かぜ）が吹（ふ）いた

君（きみ）と出會（であ）ったこと

離（はな）れても忘（わす）れない

いくつが過（す）ぎてた

夏（なつ）の名前（なまえ）

忘（わす）れないだろう

夏（なつ）の名前（なまえ）おしえて

二人（ふたり）歩（ある）いた

橋（はし）のたもと

My Friend. Dear Friend.

近（ちか）づいてく

想（おも）いとまる

窓（まど）を開（あ）け

君（きみ）の

名前（なまえ）さけんだ

胸（むね）の奧（おく）が

音（おと）をたてた

My Friend. Dear Friend.

少（すこ）し涙（なみだ）でにじむ

町（まち）を見（み）た

—中文翻譯，僅供參考—

夏天的名字

彷彿跟當時一樣似的

風正吹拂著

卻一直不見你的笑顏

我們一定

將來會一直在一起

那應該是

從今以後也永遠不會變的

把最喜歡的衣服們

在昨夜裡裝進背包

穿上倆人所買的

成雙成對的運動鞋

細數過夏天的名字

注視著泳池裡的波紋

我的朋友 親愛的朋友

兩個人肩並著肩

決定了

我看著你低頭的側臉

悄悄地將手相迭

我的朋友 親愛的朋友

有點害羞地接了吻

告知巴士即將開動的廣播

播放著

另一張車票

卻還留在右手

我聽到呼喊我的名字的聲音

接通了你的電話

聽到你微小的聲音

眼前變的一片黑暗

可是大概已經無法回去

踏上巴士的階梯

未來已經出發

請告訴我夏天的名字

在我倆走過的橋旁

我的朋友 親愛的朋友

逐漸接近的思緒停下

打開窗戶呼喊著你的名字

內心深處發出聲響

我的朋友 親愛的朋友

用有點模糊的眼淚

看著這城市

現在下車站穩的話

就能聞到草的清香

雖然是這樣的季節

但我也還青澀

身里記憶 循線回溯

景色運轉 你的香氣

背負光線 朝著影子

心中 不知何故感到炙熱

當察覺時

肩上有汗水附著

就像當時一樣

風再度吹拂而過

與你相遇的事

即使分離也不會遺忘

一起共度的

那幾個夏天的名字

也不會忘懷吧

請告訴我夏天的名字

在我倆走過的橋旁

我的朋友 親愛的朋友

逐漸接近的思緒停下

打開窗戶呼喊著你的名字

內心深處發出聲響

我的朋友 親愛的朋友

用有點模糊的眼淚

看著這城市

—終わり—

歌詞單詞總結：

笑顔（えがお）：笑臉

笑顔で挨拶する/笑著打招呼

一緒（いっしょ）：

一起一塊；同樣，沒有差別

何もかも一緒にする/無論幹什麼都一起

そんな行為、赤ちゃんと一緒だ。/那種行為就像孩子一樣。

同行，一起去

駅までご一緒しましょう。/一起去車站吧。

ずっと：遙遠，…得很；一直，某種狀態一直持續

ずっと昔のことだ/很早以前的事

ずっと會っていない/一直沒見面

一番（いちばん）：

第一個；最好最妙

一番の人/第一個人

寢るのが一番だ。/躺著最舒服。

最…；試一下

一番良い品/最上品

ここは一番やってみるか/現在就試一下怎麼樣？

カバン：皮包，書包

カバンに書類を入れる/將文件裝入皮包

スニーカー：旅遊鞋輕便鞋

數える（かぞえる）：數計算；列舉，枚舉

順番を數える/計順序

長所を數える/列舉優點

見つめる（みつめる）：凝視，凝望

顔を見つめる/凝視著對方的臉

橫顔（よこがお）：側臉；鮮為人知的一面

作家の橫顔/作家的側影

はにかむ：羞怯

はにかみながら話す/扭扭捏捏地說話

切符（きっぷ）：票；憑證；資格，權利

切符を買う/買票

衣料切符/衣物領取單

甲子園出場の切符を手に入れた/取得參加甲子園比賽的資格

真っ暗（まっくら）：漆黑；無希望，前途渺茫

真っ暗闇/漆黑

お先真っ暗/前途暗淡

たもと：（和服）袖兜；山腳；旁側

山のたもと/山腳

橋のたもと/橋旁邊

音を立てる（おとをたてる）：發出聲音

降り立つ（おりたつ）：下來站立，走下去

ホームに降り立つ/下到站台上

飛行機から降り立つ/從飛機上下來

背負う（せおう）：背著（某人某物）；背負擔負；背對著

赤ちゃんを背負う/背孩子

借金を背負う/負債

崖を背負って立つ/背崖而立

滲む（にじむ）：液體擴散；流露出表面

墨が滲む/墨汁擴散

血が滲む/血滲了出來

聽完這首歌，你可曾想到與夏天有關的記憶呢？就算沒有回想起來也沒事，發生過的事必然會在你的生命中留下痕迹，但它們並不是消失不見，只是你暫時還沒有想起來而已~~

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！