深度解析！中國翻拍《深夜食堂》撲街，為何口碑如此平平！

《深夜食堂》是日本在2009年出品的一部電視劇，所有的故事都發生在一個小餐館中，每一道菜都是一個充滿了人情的故事。好吧，就是一部充滿了心靈雞湯的劇，不得不說，心靈雞湯還是很受歡迎的，被廣大愛好美食的觀眾奉為經典。這不，中國也根據此劇翻盤了中國版的《深夜食堂》。

中國版的《深夜食堂》大牌雲集，主演黃磊老師可是一名老戲骨了，還有趙又廷、海清、吳昕、何炅、蕭敬騰、任賢齊、徐嬌、應采兒等明星傾情助陣，一部《深夜食堂》簡直集齊了半個娛樂圈。有了這麼多明星加盟，大家是不是覺得口碑肯定有保障了，這當然是不存在的。

《深夜食堂》上映第二日此劇就達到了2.3分的「高分」，或許大家不知道這是什麼概念，那麼小編再告訴大家一組數據：《小時代》某豆評分4.7，《澳門風雲3》評分4.0，還有一部同樣眾星雲集的神作《封神傳奇》評分2.6，還比黃磊老師主演的《深夜食堂》高了0.3分，不知道黃磊老師看到這些該做何感想。不過不用擔心，經過一個月的沉澱，《深夜食堂》已經漲到2.6分了，突破3分也是有望的。

接下來小編帶大家看看在日本拍就能爆紅的食堂到中國怎麼就經營不下去了呢。先看看深夜食堂的老闆吧，中國版的黃磊雖說是一枚老戲骨，生活中也是充滿了柔情，理論上做一名小餐館的老闆是綽綽有餘吧。相較與日本版的小林薰，黃老師還是太「年輕」，從他的臉上看不出故事。小林薰飾演的老闆話不多但眼神中透露出了一股犀利，彷彿早已看透了一切，再加上臉上的那一道疤，這份滄桑是黃磊所不能比的。

中國拍的《深夜食堂》自然要有中國的氣息，這一點在黃磊飾演的老闆身上是看不出來的。穿著一身形似和服的衣服再加上一條白毛巾，在日本的餐館也不會有人訝異。雖說是借鑒的日本版，但過分的模仿不僅失去了它原有的味道還沒有表達出中國的特色。

再說說中國版《深夜食堂》的菜系，什麼老壇酸菜蟹面、魚鬆飯，好不容易見到了一個熟悉的煎餅果子，還不如學校食堂大媽做的正宗呢。中國可是號稱美食大國，我中華美食的川、魯、粵、蘇、閩、浙、湘、徽呢？就算沒有這八大菜系，倒不如來個路邊攤的燒烤。深夜的中國，一幫人喝酒擼串，侃天侃地，老闆吆喝著放不放辣椒，這才符合中國的國情。

《深夜食堂》里吃還是次要的，最重要的還是講故事，日本版深夜食堂就是憑藉一個個感人至深的故事才深得人心。中國版的故事確是講述成了一部狗血劇——三姐妹搶男友，少女邂逅大叔等等，不是脫離實際就是膚淺，觀眾不能在其中得到共鳴。

日本版的《深夜食堂》講述的都是掙扎在社會底層的小人物為夢想奮鬥的，被殘酷的社會所束縛的悲情，再加上神秘而又飽經滄桑的老闆，一切都是為了滿足觀眾的需求而存在的。中國版的就差了點火候，本來中國底層民眾的熱點並不少，既有人心的複雜還有人性的反思，可惜卻難以抓住中國觀眾的內心。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！