碩果僅存、各執牛耳：饒宗頤與汪德邁的中法大師情緣

最近，蜚聲海內外的國學泰斗饒宗頤教授遠涉重洋從香港來到巴黎，親自來法出席他的「蓮蓮吉慶饒宗頤荷花書畫展」的開幕式。

饒宗頤教授於1917年出生於廣東潮安，字固庵、伯濂、伯子，自字選堂。他與法國漢學家素有深厚的聯繫，在與歐洲漢學界的交往中，饒宗頤與法國學者最為投緣，除戴密微外，他與法國著名漢學家汪德邁教授也結下了五十多年的友誼。饒宗頤教授用他百歲的童心，圓了自己與新老中法學者再聚巴黎的心愿，沿著當年旅法的途徑，再來法國看看他昔日去過的 ? 皇門靜室 ? (Petites écoles, 小學校），昔日執教過的法國遠東學院 (école fran?aise d Extrême-Orient), 以及非常賞識他的法蘭西學院 (Institut de France)。饒宗頤教授中西通貫，學藝兼該，在他一百零二歲的高齡重返法蘭西，再一次在法國學術界藝術界引起轟動。中國駐法大使翟雋大使在畫展開幕式致辭中高度讚揚了饒宗頤教授對中法文化學術方面所做出的重大貢獻。

因師從於饒宗頤教授的法國學生，著名法國漢學家汪德邁教授，近幾年又得以兩次赴港，參加香港大學饒宗頤學術館舉辦的一系列學術研討活動，幾度近距離接觸到百歲老人和他的家人及他的高足。他傳奇般的人生，及與汪德邁先生之間長達半世紀特殊的師生緣和中法情讓我肅然起敬。特別有幸的是在饒教授此次來巴黎的第三天，六月二十六日，饒宗頤教授和他的家人, 以及他的朋友和學生一行二十餘人重遊巴黎南邊被汪德邁教授稱之為法蘭西文明搖籃 (有些地方稱之為法蘭西教育領域的搖籃）的皇港修道院 (Abbeye du Port Royal des Champs) 之時，我們有幸作陪。兩位蜚聲中外的「師生」這一天「小學校」的重遊見證了翟雋大使強調的中法兩國在文化上的「相互理解，相互欣賞，相互吸引」 以及「兩國文化互學互鑒」的道理。

六月二十六日汪德邁教授在昔日的鄉間皇港黃岡小學的照片前。（本文圖片來源：作者李曉紅提供）

汪德邁教授曾在 ? 我與我的老師饒宗頤 ? 一文中介紹過 ：「饒宗頤教授曾經來過巴黎七、八次」。在饒宗頤教授在法的期間，汪德邁教授也曾專門陪同饒先生去過位於巴黎南邊 Chevreuse 山谷里的一座修道院 ：Abbaye du Port Royal des Champs (中文直譯為鄉間皇港修道院），就是汪先生對那個修道院，和那座存在於1637年至1660年之間的 Petites écoles (小學校) 的遺址和有關這座 「小學校」歷史的介紹令饒宗頤教授極為感動，可以說他對法國文化特殊的依戀源於此。饒教授心中時時牽記著這個地方，直至這次重返法國，第一要去的地方就是他所嚮往的遠離塵俗的 「皇門靜室」 (這是饒公給鄉間皇港修道院起的名字）。這一再訪 「皇門靜室」的計劃早已定好，饒先生一到巴黎就期待著二十六日的「皇門靜室」之遊了。汪德邁教授曾是饒宗頤教授的學生，他曾於2016年八月在北京榮獲中國國家新聞總署頒發的第十屆「中華圖書特殊奉獻獎」。這裡首先要說的就是汪教授與饒公之間最初結師生緣的故事。

饒宗頤大師的饒宗頤學術館館長李焯芬院士及饒公親友在昔日「小學校」舊址，現為法國國立皇港博物館。

饒宗頤先生最早與法國二次大戰以後最傑出的漢學界代表人物保羅?戴密微（Paul Demiéville）相識並結下令人難忘的友誼，是在1956年的9月，饒公到巴黎參加青年漢學家第九屆研討會議（第九屆歐洲漢學學會年會）的時候，那時饒宗頤先生破譯了今存於大英博物館的編號為「 Stein 6825 」的敦煌遺書中的殘卷，這篇內容涉及《老子想爾注》的抄卷當時尚未獲鑒定，從來沒有人知道此卷的作者是誰，也不知道是什麼內容。戴密微先生看到了這是一位具有極高天賦的中國知識分子，甚至還是一位沒有大學文憑的從一個對商業比對文化更重視的英屬中國殖民地來的學者，當時西方的漢學家中沒有人能辨認這樣非常難懂的敦煌殘卷。而饒公當然也看出戴教授對他工作的欣賞，於是大喜過望的戴密微教授於是決定邀請饒宗頤先生來法工作，饒公來巴黎相對長的工作過三次，其中包括1958年和1964-1965年的那兩段時間，那是由戴密微先生(Paul Demiéville) 以法國國家科學研究中心(CNRS) 的名義邀請他來的，第三次長時間來法工作是1978年的那次是應汪德邁先生以法國遠東研究學院(EPHE) 的名義邀請來法參加汪德邁領導的研究項目。於是饒公在西方漢學的廣闊領域選擇了做法國漢學界希冀他本人所鍾愛的和他選擇的研究領域，而法國漢學界也因此授予了他很多的榮譽 ：

- 最早奠定饒宗頤在西方漢學界聲譽的，是他出版於1959年的《殷代貞卜人物通考》，此著後經戴密微推薦而於1962年獲得在世界漢學界最負盛名的、被譽為漢學界諾貝爾獎的 ? 斯塔尼斯拉斯.儒蓮獎，Le prix Stanislas Julien ?（Stanislas Julien, 法國漢學家 -1797年-1873年) ?。（饒公的法國學生汪德邁教授曾於1980年獲得此殊榮）。

- 1980年獲巴黎亞洲學會榮譽會員榮譽頭銜 ；

- 1993年獲索邦高等研究院榮譽博士學位 ；

- 他本人於二零一三年九月十九日被授予法蘭西學術院古文獻與美文學院院外籍院士頭銜。

而開啟汪德邁先生與饒公這位國學大師交往的挈機正是由於汪先生對中國文化的熱衷和他當時已經開始的對中國語言的極大興趣。汪德邁先生當時已經受聘於法國遠東文化學院（EFEO）做漢學研究（1956年），1958年從越南河內結束了越南北部的漢代中國明器銅鏡目録的編纂收尾工作回到巴黎，又在日本工作了三年之後，戴密微先生感覺到必須要馬上培養一位歐洲的年輕學者，於是戴密微教授派汪德邁去香港跟饒公學習，請饒公給他就甲骨文研究進行啓蒙教育，拜饒宗頤教授為師。這就是汪德邁先生在當時是英屬殖民地香港作為饒公學生學習三年的最初緣由。從1961年到1964年在香港的三年中，汪先生非常刻苦地跟饒宗頤老師學習，除了去他家學習「說文解字」，完成戴密微先生的意願研究中國古文字學和語言學，還在香港大學上饒公的課（科目是「文心凋龍」），同時他還修了包括湯象，羅錦堂(現生活在美國夏威夷)等先生的課程，還鑽研中國的民族文化，因此他與饒宗頤先生之間結下了深厚的師生緣。

2013年12月，法蘭西學院儒蓮獎三位得主饒宗頤（1962）汪德邁（1980）李曉紅（2001）。

這次饒宗頤先生在自2000年闊別法國十七年之後終於重新踏上法國土地，來與老朋友重逢共聚，六月二十六日一早我和我先生陪同汪德邁先生來到饒宗頤教授和大女兒及外孫女，二女兒和夫婿 （港大饒宗頤學術館副館長-藝術）鄧偉雄博士下榻的旅店，準備去這個饒公盼望已久的地方，鄉間皇港修道院（Abbaye de Port-Royal des Champs)。

昔日的法國巴黎南部的「皇門靜室」（ Abbeye de Port Royal des Champs)，饒宗頤教授和汪德邁教授攝於1993年。

從這張攝於1993年的珍貴的照片上，我們可以看到站立在被後人修復的小教堂前的饒宗頤教授和汪德邁教授的身影，那些至今仍矗立在寒冷的冬日裡的斷壁殘垣給饒公留下不可磨滅的難忘的印象。而今年六月二十六日的這一天，在同樣的位置重聚著饒門三代，饒宗頤大師在他的法國學生著名漢學家汪德邁先生，他的助手入室大弟子，現任香港大學饒宗頤學術館副館長的鄭煒明教授，汪德邁教授的中國裔學生李曉紅與李中耀，以及貼身醫生陳漢威先生的簇擁下重返這塊法國歷史上具有改革精神的重地。在1710年被路易十四王摧毀的舊修道院遺址前，法中兩國的師生們共同感受著皇港「小學校」Petites écoles 當年的改革精神。特別令人感動的是，我們這一行人要進建於「小學校」 舊址的現在的國立皇港博物館時，離關門只剩20分鐘，待我去解釋我們這群客人中有一位非同一般的客人，饒宗頤大師，他來自中國香港，曾經在法國工作過，他曾來過這裡，今天他帶著家人和朋友，在他的法國學生今天亦享譽世界的著名學者汪德邁教授的陪同下，希望重訪舊址，那位門口的工作人員即刻與館內負責人聯繫，結果破例地接待了饒公等一行客人，館內工作人員非常熱情地接待大家，讓大家觀看館內歷史介紹。當我們走進那座博物館，觀看當年培養出法國精英，例如法國著名數學家，哲學家布萊茲.帕斯卡爾和著名劇作家拉莘的「小學校」的歷史油畫（油畫作者：Philippe de Champaigne, peintre de Port-Royal）時，我們陪著饒公，他觀看得很仔細，看得出他心情非常好，而且有些激動。就在我們返回巴黎的當天下午，我接到了「皇港小學校博物館」當時接待我們的其中一位領導的郵件，他說，他們非常榮幸地接待了饒宗頤教授一行，但由於館長 Philippe Luez 先生當天的缺席，還欠缺完美，希望約下一次，再次在「皇門靜室」接待饒宗頤大師，當然我們知道這暫時是不可能的，但「皇港小學校博物館」的法國朋友對大師之尊敬之情悠然感動了所有人。

饒大師在2011年將香港大學饒宗頤學術館命名為法文的 「Petite école」, 他之所以把港大的學術館外文名字，據他的助手，入室大弟子，現任香港大學饒宗頤學術館副館長（學術）的鄭煒明教授介紹，原因有三 ： ? 1. 他很喜歡法國的那個「皇門靜室」，2. 他以皇門靜室乃以研究古典學為主，他也希望港大饒舘研究中國的古典學為主，3. 中國古典學又名小學，以目錄、版本、校勘、訓詁（包括文字、音韻等字詞形、音、義之學）、輯佚、箋釋等等研究方法的學問。小學這個學科名詞，剛好可與小學校對應。另外先生又以自己學問很小，故在港大要求以他命名成立一個研究所時，他認為外文稱為小學校最為恰當，這是他的自謙。 ?

饒宗頤大師與汪德邁教授，饒公大弟子鄭煒明教授，以及汪教授學生李曉紅等今年六月二十六日在同一個地方皇港修道院舊址相聚。

饒宗頤教授和汪德邁教授之間的師生情譜寫了一首感天動地的中法友誼之歌，饒公在2012年3月10日香港大學饒宗頤學術館的饒宗頤講座成立儀式上的講話中這樣描述他與汪德邁先生的緣分 ：「 我與汪德邁教授相識已經超過半個世紀。他是一位非常傑出的漢學家，對中國古代的法家和儒家學說都有深入的研究。我們曾經在法國、印度和香港一起討論學術，砥礪切磋，有許多非常愉快的回憶。這次，汪教授能遠道而來，是我能與老朋友重逢共聚，真是人生的一件美事。」全程尊稱老師饒宗頤為「饒公」的汪德邁教授年輕時即投身漢學文化研究，1961年來香港留學，跟隨饒教授研究中國古文字學和語言學，自此兩人師生緣至今。汪德邁教授以另一種風趣的語調見證了他倆間特殊的中法情緣 ：「我跟饒宗頤教授更有另外一種特別的關係。他是潮州人，而我在1950年娶了在巴黎留學的華僑女學生為妻，她來自一個移居越南西貢的潮州家庭。饒宗頤教授每次到法國來都住在我家裡，跟我岳母說潮州話（我內人太法國化了，不會說…」 。

饒公和汪老相聚於第二屆饒宗頤與華學暨香港大學饒宗頤學術館成立十周年慶典國際研討會上（2013年於香港）。

我們願東西文化交流的橋樑，「東學西漸」和「西學東漸」的兩位先行者，饒宗頤教授和汪德邁教授健康長壽，願他們之間的法中情誼長存。（歐洲時報/李曉紅 報道）

編輯：Yewen

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！