美國網站把「餡餅」認證為英國經典，為何英國網友卻感覺不爽？

因為餃子、元宵、麵條、粽子等傳統食品，

老是被周邊的一些氣性很大的國家搶去了「發明權」，

這一回英國網友的表現，

實在讓吃瓜群眾看得輕鬆自在。

事情的起因是美國的一家介紹美食的網站，

在tweet上發了一個視頻，並且附文說明：

瞧一瞧看一看啊，典型好吃的英國「餡餅」來啦！

要說把Mince meat on toast翻譯成「餡餅」，其實也不算信達雅，

這勞什子到底是長什麼樣呢，

簡言之，烤麵包上放一些炒過的肉餡而已。

不過，看到美國網站的這個介紹，

英國網友，尤其是一些英國有頭有臉的專門介紹英國美食的所謂「美食家」不幹了，

直接懟上了，一副這個發明的鍋俺們英國人不背的架勢。

當然，也有一些厚道的英國人，

直接打臉那些否認的英國網友，讓反對派的小心臟受到了小小的打擊。

有趣的是，紐西蘭人看到後不由自主地亂入，

不只是深入解密了這種餡餅在紐西蘭的歷史，

還非常自豪地承認，這種餡餅簡直就是紐西蘭的「國餅」（ national dish）！

看起來，

這是一次網路上的「國際互撕」的大戲，

然而，英國大報《衛報》（The Guardian）上倒是發表了一篇署名Jack Bernhardt的戲劇作家的時事評論，

This is not just mince on toast – it』s modern Britain on a plate

這不只是一塊餡餅的問題，而是盤子上的現代英國人怎麼啦？

在文章中，作者這個事情上綱上線到了「餡餅門」的高度（Mince-on-Toastgate），

進行了一番嬉笑怒罵式的分析。

實際上，英國人也是很喜歡把烤麵包做成各種食品的。

比如，這種豆子配烤麵包

還有這種乳酪配烤麵包

為什麼偏偏對美國網站認證的英國經典「餡餅」很不爽呢？

Jack Bernhardt認為，

說到底，就是英國人自以為傲的文化傳統造成了自負心態，加之最近以來的失落心態在作怪。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！