《詩經》之《國風·齊風·敝笱》賞析

【原文】

敝笱在梁，其魚魴鰥。齊子歸止，其從如雲。

敝笱在梁，其魚魴鱮。齊子歸止，其從如雨。

敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。

【注釋】

敝：破舊。笱（狗gǒu）：笱，竹製的魚簍。梁：捕魚水壩，河中築堤，中留缺口，嵌入笱，使魚能進不能出。此句說，對制止魚兒來往無能為力，隱射文姜和齊襄公的不守禮法。

魴（fáng）：鯿魚。鰥（guān）：鯤魚。

齊子：指文姜。止：語氣詞。

其從如云：隨從眾多。一說喻齊襄公仍糾纏不已。方玉潤《詩經原始》：「非嘆僕從之盛，正以笑公從婦歸寧，故僕從加盛，如此其極也。」

鱮（xù）：鰱魚。

唯唯：魚相隨而行貌。《鄭箋》：「唯唯，行相隨順之貌。」

【參考譯文之一】

破魚簍兒在魚梁，鯿魚草魚出又進。齊國女子回齊國，她的隨從多如雲。

破魚簍兒在魚梁，鯿魚鰱魚來又去。齊國女子回齊國，她的隨從多如雨。

破魚簍兒擱魚梁，魚兒出入擺擺尾。齊國女子回齊國，她的隨從多如水。

【參考譯文之二】

破魚籠子架設在攔魚壩上，任由魴魚鰥魚游進又游出，齊侯的妹子回到齊國來了，僕從如雲啊多得不可勝數。

破魚籠子架設在攔魚壩上，任由魴魚鰱魚游進又游出，齊侯的妹子回到齊國來了，僕從如雨啊多得不可勝數。

破魚籠子架設在攔魚壩上，任由這些魚兒游進又游出，齊侯的妹子回到齊國來了，僕從如水啊多得不可勝數。

【參考譯文之三】

破簍攔在魚樑上， 鯿魚鯤魚心不驚。 齊國文姜回娘家， 隨從人員多如雲。

破簍攔在魚樑上， 鯿魚鰱魚心不虛。 齊國文姜回娘家， 隨從人員多如雨。

破簍攔在魚樑上， 魚兒來往不惴惴。 齊國文姜回娘家， 隨從人員多如水。

【仙泉新譯】

攔魚壩的魚簍破破爛爛，

鯿魚鯤魚來去游得好歡。

已嫁的齊女又回娘家了，

一路隨從如雲風光無限。

攔魚壩的魚簍漏洞百出，

鯿魚鰱魚往來不受約束。

他人妻的齊女又回國了，

真是隨從如雨灑滿道路。

攔魚壩的魚簍形同虛設，

魚兒自由出入毫無阻隔。

魯人國母回齊國省親了，

隨從如水漫過齊魯山河。

【仙泉賞析】

據《左傳·桓公十八年》所載史實，魯桓公十八年（公元前694年）春，魯桓公畏懼齊國勢力強大，要前往齊國修好。夫人文姜要一起去，去看望同父異母的哥哥齊襄公。文姜與齊襄公關係曖昧，早有傳聞。魯國大臣申繻因而向魯桓公婉言進諫道：「女有夫家，男有妻室，不可混淆。否則必然遭致災殃。」魯桓公沒加理會，帶著文姜，大批隨從車騎簇擁著，沸沸揚揚前往齊國。在齊國他發覺文姜與齊襄公通姦，就責備文姜。文姜把這事告訴了齊襄公，齊襄公在酒宴後魯桓公乘車將要回國時，派公子彭生將魯桓公害死在車中。

魚暗喻偷情男女，魚簍比喻男女之大防。被戴綠帽的魯君，任由魚簍破舊，甚至遭到殺身之惑，不僅僅是弱國無外交，弱國甚至不能阻止濫交。混亂的春秋年代，周禮廢弛，道德淪喪！歷史波詭雲譎，兩性隨意雲雨，悲乎！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！