中國翻拍過的韓國電影

這幾年中國翻拍韓國，從電視劇到綜藝，如今輪到韓國電影。這兩年韓國本土質量平平的電影不僅被中國網友捧上了神壇，在業界也成了香餑餑，不少導演爭相翻拍。翻牌了這麼多電影，為什麼還是漏洞百出呢？不是買IP就是翻拍外國片，這樣下去中國電影的原創之路相比之下也是越來越不好走。

中國這麼頻繁的翻拍韓國電影，小編真心不懂，中國的編劇到底是有多缺乏創意，難道就不能自己寫出好看的劇本？

那我們來對比一下中國翻拍韓國電影。

《妻子小姐》嚴正花獲得韓國三大電影獎項之一的大鐘獎第52屆韓國最佳女演員獎，不得不說演技如何。

這部劇不完全是照搬過來，至少編劇也動了劇本，裡面好多小細節可以看出來不一樣的地方，但是從一個月的時間，轉換為了一周，一周的時間就要愛上一個男人和他的兩個孩子，這也太倉促了。電影結尾處做了很大的變動，韓版穿越的是屬於平行時空，都是現實的，女主和男主一家重聚。國版的穿越的時並不現實，回到自己的生活軌道後，發現一切都不是那樣子。而遇到了一個和男主長大一樣的人，編劇改編的劇情也許是，女主回到了她的未來。

不是一味的復刻，照搬，也有自己的特色。

《非常主播》這部劇的改編難度非常大，先入為主的觀眾很難對翻拍版立刻產生太多新鮮感。這個電影在中國曾經非常火，尤其是這個小男孩，一度成為很多人的微信頭像或者表情包。《非常主播》之所以能夠成功，主要是在於韓式獨特誇張的表演風格，加上車太賢的演技以及小正太的「萌」造就了本片的獨特喜劇元素。

原版太過成功又太過知名，而《外公芳齡38》拍的和原版又太像，開頭的鏡頭幾乎連道具都是一樣的。本來就是都市喜劇題材，如果一味的去「復刻」，講真很難出彩，翻拍版只能淪為一部平庸之作。佟大為有些刻意模仿車太賢，「小籠包」陳妍希也實在過於刻意賣萌讓人一眼看穿，有些尷尬做作。

並且特別可惜的是中國版的小男孩實在是太沒有存在感了，少了原版小男孩的靈氣，母女間的互動一下就黯然失色，整部電影的感染力也削弱了不少。

韓國版《捉迷藏》上映8天，只收穫6千多萬票房，中國版《捉迷藏》把當紅老幹部霍建華請來，也沒扭轉撲街的悲慘命運，但不得不說秦海璐的演員精神，一個人在地下車庫演練電影角色，誤讓人以為她是瘋子。

當然，這其中也有懸疑、驚悚題材在中國不吃香和太冷門的原因，但要小編說，最根本的原因還是導演太懶。中國版和韓國原版實在是太像了，鏡頭是一樣的，服裝、場景建築的風格是一樣的，就連台詞都像是字幕組直接從韓版翻譯過來的，劇情就更不用說了。雖然翻拍這部劇的很多，有日版，美版。但一模一樣的場景劇情，看多了也難免會尷尬。

韓國原版名叫《盲證》，雖然口碑還沒有好到能載入史冊、一度成為十大經典什麼的，但《盲證》也入圍了韓國三大電影獎項之一的大鐘獎，並最終拿下最佳劇本獎，可見劇本還是過硬的。

因此我們的大冪冪真的是非常明智，依靠翻拍《盲證》來逆轉口碑。但是這部電影出克劇本演員演技外，用的還是原來的導演和班底，來重新拍了一部除演員不一樣，其他還照舊的電影。

《重返二十歲》並不完全是翻拍韓國電影，而是所謂的「共同開發的項目」，只不過韓國版先於中國版拍出來。

即便是先有了韓國版，中國版的本土化做的也非常不錯，絲毫不亞於韓國版。例如電影里調侃《還珠格格》、翻唱鄧麗君的歌，充滿中國特色，很接地氣。電影的服裝、美術設計也彌補了中國在這種風格上的審美不足，楊子珊的復古小洋裝穿得俏皮可愛，歸亞蕾端莊大氣。

難的是演員們也hold住了角色，老戲骨歸亞蕾和王德順老爺子自然不必多說，楊子珊的表演也很有自己的特色，讓人印象深刻，乖孫子鹿晗雖然首次出演電影，雖然還有各種不足，但勝在這個角色很適合他。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！