天真熱，不僅是hot like a dog，人都要melting了！

最近有媒體報道種，在全中國進入三（three）伏（fu）之後，從東到西，從南到北，全國大部分地區都進入「燒烤」模式。「雄雞地圖」紅紫相交，煞是瑰麗。

中央氣象台在7月12日就發布了高溫阿黃色預警，在全國12個省市會出現超過37度的高溫天氣情況：

The National Meteorological Center issued an orange alert on Wednesday（July 12）, the middle level in athree-tier warning system for heat（三級高溫預警）. That followed two yellow alerts in the previous two days.

The center said 12 provinces, regions and municipalities, most in Northwest, North and East China, saw the temperature rise to between 37 C and 39 C on Wednesday.

這種熱度達到了什麼樣的效果呢？就連我們印象中最不熱的非洲兄弟都「受不了」！

這不，前兩天，河北華夏足球俱樂部的喀麥隆外援姆比亞在社交網路上曬了一張圖：他擼起半袖，胳膊被晒黑，膚色深淺分界清晰可見。照片頓時火爆網路。

翻吧君覺得他心裡一定是在說：I feel like my skin is on fire from the sun. （我覺得我的皮膚被太陽照得都著火了。）

當然，更火的是這位前鋒果斷地買了防晒霜，並立馬全身上下噴個夠！

GIF/2K

當然，最讓人心痛的還是一位來北京旅遊的非洲大叔直接在天安門廣場上「中暑」（sunstroke）了！

對於這樣的「鬼熱天氣」，我們不禁要大聲說It s hot as hell，才足以將體內的熱氣發泄出來。那麼，除了這第一句，還有沒有其他類似的「絕望式」（desperated）表達呢？

It』s hot as the inferno.

這簡直就是煉獄的溫度！

inferno，地獄、地獄之火、煉獄——地獄的升級版。

It』s hot as the apocalypse.

簡直熱得像末日。

apocalypse [? p?k?l?ps] n.天啟，大災難

例句：Damn it! It s hot as the apocalypse!

It』s smotheringly hot.

熱得令人窒息。

smother，使窒息 smotheringly，令人窒息地

當然，對於類似中文裡「熱得像狗一樣」的表達，英文里也是有的：

I am sweating like a pig, and I m not doing anything.

雖然我什麼都沒做，但還是汗流浹背。

Let s stay at home; you could fry eggs on the sidewalk.

我們呆在家裡吧，人行道上都可以煎蛋了。

Today is a thermometer breaker! Let s go swimming.

今天熱得溫度計都要爆了！我們去游泳吧。

It is like being put into a hot oven.

就像是被扔進了火爐。

It s hot enough to melt hell. I hope it will be cooler soon.

現在熱得足以把地獄熔化了，希望很快能夠涼快一點。

不過，當汗流夾背里，leaking（滴水）和raining fire（冒火）也可以用的：

It s hot enough to melt hell. I hope it will be cooler soon.

現在熱得足以把地獄熔化了，希望很快能夠涼快一點。

I don t want to go out; it s raining fire!

我不想出門，天氣火熱火熱的！

I can t bear the heat; I am leaking!

我受不了這麼熱，我渾身都在滴水！

The day is burning.

這一天熱得都要燒起來了。

The sun is so violent.

太陽太猛了。

當然，天氣熱人得都變懶了，甚至腦袋都不想動了的情況，也是可以表達出來的：

It s too hot to think. I need to find someplace to cool off.

熱得我都沒法思考。我需要找個地方涼快涼快。

It s stifling! I can hardly breathe.

天氣太悶熱了！我都沒法呼吸了。

當然，世界各地對於「天氣熱」的說法也「各有特色」。如果你到了以下幾個國家旅遊，用他們的自己的話來表達「天氣熱」，更容易拉近關係哦！

1、It s so hot that the dog is chasing the cat, but both are walking! （熱得狗都追不動貓了！）

——South Africa （南非）

還不如兩個講和，一塊歇著去呢！

2. Flies are falling down tired. （熱得蒼蠅都紛紛落下來！）

—— Czech republic （捷克共和國）

連蒼蠅都飛不動了，想來它們也揮汗如雨？

3. I m sweating fat! （我在出脂肪！）

——Denmark（ 丹麥 ）

想減肥的人士一定願意聽這句話。

4. It s stifling.（真悶，讓人窒息啊！）

——Belgium 比利時

要下雨的前兆。

5. I am leaking.（我的身體在滴水。）

——Germany （德國 ）

炎熱時節千萬不要忘了補水，脫水了可就不好了。

6. Chicken leg is burning! （雞腿在燃燒。）

——Hong Kong （香港）

氣溫太高，自燃了？應用太陽能的最高境界。

7. It s raining fire! （不是下雨，是在下火啊！）

——Iran （伊朗 ）

怪不得，原來他們靠近火焰山啊！

8. It s so hot my tongue is hanging out. （熱的我把舌頭耷拉出來了！）

——Romania （羅馬尼亞 ）

這種散熱方法，不知道有沒有效的……

9. I am sweating like a chicken! （汗出得像只雞。）

——England （英格蘭）

還從來沒有見過雞出汗，難道是落湯雞？

10. It is like a Turkish bath. （熱得像土耳其浴。）

——Turkey （土耳其）

趕快慶幸吧，你正在享受免費的土耳其浴呢！

11. You could fry eggs on the sidewalk.（人行道上可以煎蛋了。）

——Canada （加拿大）

如果你沒有鍋，就來試試吧！

12. It s as hot as a sauna! （熱的像在蒸桑拿。）

——Finland （芬蘭）

我們的桑拿天說法是不是這麼來的？

13. You could boil a kettle on your head.（你可以在頭上將水燒沸。）

——Ireland （愛爾蘭）

原來人的腦袋也可以作為利用太陽能的工具。

14. I m sweating like a prostitute in church. （我汗出得像在教堂里的妓女。） -

——USA （美國）

這個比喻很有深意。

15. It s hot enough to melt hell.（熱得足以把地獄溶化了。）

——Wales （威爾士）

不知這是不是上帝創造光和熱的最初目的。

16. Sticky as a box of frogs. （像一盒子青蛙一樣黏。）

——Australia （澳大利亞）

想起來就難受！

17. Earthquake weather! （地震天）

——Los Angeles （美國洛杉磯 ）

洛杉磯就在地震帶上，所以……

18. It s so dry the trees are following the dogs around. （太幹了， 樹下都圍著一圈狗。）

——Texas （美國得克薩斯州 ）

狗可能是在樹下乘涼吧！

好了，不聊了，翻吧君寫得都覺得熱，要出汗了——其實，翻吧君是躲在在涼涼的空調辦公室里寫這篇文章滴！不要打我哦！

翻吧·與你一起學翻譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！