《被詛咒的孩子》導演＋劇作家本人親談他倆閱讀和創作之心路歷程

GIF/1K

點藍字關注，新鮮有趣的魔法世界資訊

翻譯自Pottermore：Cursed Child』s Jack Thorne and John Tiffany discuss script-reading and writing

翻譯：Yuki

校對：Cynthia

在平裝版《被詛咒的孩子》劇本的摘要中，導演約翰·蒂凡尼和劇作家傑克·索恩談論了他們閱讀和創作這個劇本的心路歷程，以及他們是如何把這幕劇搬上舞台的。

傑克創作的劇本奪得過奧利弗獎和英國電影學院獎的影片，而約翰導演的作品也曾獲得過奧利弗獎和托尼獎。所以可以說他們二人在如何處理戲劇劇本上還是有些底氣的。

現在讓我們來看看在這兩位眼中劇本的重要性，談談他們與這部劇的卡司一起工作的經歷，以及與J.K.羅琳一起製作第八部哈利·波特故事的感受。

「作為一名導演，對一個新劇本的初次閱讀是相當寶貴的，第一次閱讀整個劇本的時候是你最接近觀眾的時刻。閱讀完整個劇本，你就應該對作者試圖表達的故事、人物和主題有所了解了。劇本可以帶我們領略悲喜：感受每一寸流淌在故事中的喜悅，也對劇中角色經歷的痛苦感同身受。」

——約翰（導演）

「我的劇本有點——或者說一直都是皺皺巴巴的，上面有許多不太好辨認的註解，還有一些寶寶的嘔吐物。」傑克補充道。所以，好像並不是那麼珍貴呀。

——傑克（劇作家）

《哈利·波特與被詛咒的孩子》由約翰、傑克和J.K.羅琳一同創作。首次公演於2016年在倫敦的皇家劇院和公眾見面，並有劇本一同發售——這也是粉絲們第一次有機會在兩個新媒介上享受哈利·波特的故事：分別以舞台和劇本的形式。

至今該劇已斬獲22項主流戲劇獎項（其中一舉奪得9項奧利弗獎還破了紀錄）。《被詛咒的孩子》將繼續於2018年4月在百老匯上演傳奇。

喜大普奔：本月月末會迎來經過修訂的平裝書和電子書。新版本採用的是話劇中的對白，這些對白在綵排和預演後只有零星的改動，另外還加入了魔法世界重大事件的時間軸，以及波特家族的家譜。

所以為大眾期待已久的第八個哈利·波特的故事寫劇本到底有多傷腦筋啊？

「……我只是希望（粉絲們）能讀出我想傳遞的意思。」傑克說。「我的肩上一邊擔著喬（羅琳），另一邊又有你們（PM）和約翰……我只能盡全力在字裡行間中傳達出貫穿哈利·波特系列的令人動情的現實與真誠的精神啦。」

——傑克（劇作家）

約翰還補充道，這整個過程到現在還「歷歷在目」，並表揚了整隻將其帶上舞台的創意團隊。

——約翰（導演）

「從2014年我們最初和羅琳討論這個故事，到2016年夏天觀眾們首次看到它公演，這背後有太多演員、創意師、製片人、藝術家、幕後和技術團隊的貢獻了。」

傑克表示同意，並說他在《被詛咒的孩子》之前「從沒有花這麼長時間和演員呆在一起過」。

「在它公演的前一天，我發了一條推特說『我希望大家都來看看，觀看的效果和只是閱讀劇本是不一樣的——話劇就像樂譜，它生來就該被吟唱，而我們正擁有完全可以和碧昂斯媲美的團隊。』」

——傑克（劇作家）

對傑克·索恩與約翰·蒂凡尼的完整採訪內容將在7月25日放出的《「哈利·波特與被詛咒的孩子」倫敦西區公演官方劇本》中一同呈現。

新版劇本已經可以通過

Amazon UK

Amazon US

iTunes UK

iTunes US

Google

Barnes & Noble

Kobo

這些網站進行預訂了。

Ref: https://www.pottermore.com/news/cursed-childs-jack-thorne-and-john-tiffany-discuss-script-reading-and-writing

【線上決鬥賽事提醒】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！