怎樣拿自己當根兒蔥

最新 07-21

今天6姐打算放出實用技，來說說怎樣才能拿自己當根兒蔥。什麼？你不想拿自己當根兒蔥？那咱們就來聊聊，怎樣批評別人「真拿自己當根兒蔥」！

Se la péter

Signification

(Familier) se considérer comme supérieur, se croire au dessus, frimer

一個長得蠻奇怪的短語，意思就是覺得自己比別人都高明，覺得自己高人一等，眼睛長在頭頂，鼻孔朝天，show off，拿自己當根兒蔥

Exemple

Moi les p tites nanas quis la pètent,?a m intéresse pas du tout.

那些自我感覺倍兒良好的姑娘，我可沒興趣。

Ilse la pètecar il a re?u une console de jeu comme cadeau d』anniversaire.

他過生日的時候收到了一個遊戲機，尾巴就翹起來了。

Péter大家都知道是放屁的意思，所以這肯定是個粗俗且貶義的短語；之所以說它長得奇怪是因為還有個la在se和péter之間，這個la究竟指代的什麼呢？嘿，6姐也不知道~ M Ben也也也不知道，我們決定給Académie fran?aise寫封信問問這個問題……在得到答覆之前，咱們先來看看6姐查到的資料。

Origine

據稱，這個短語來自於魁北克法語，完整形式為se péter les bretelles。為什麼呢？

En effet, auXIXe, l habit masculin se composait d un pantalon, d une chemise et de bretelles. Il était courant, à l époque, de tendre ses bretelles avec ses pouces avant de les faire claquer contre sa poitrine lorsque l on était fier.

19世紀時候的男裝經常是由一條褲子，一件襯衫，加上背帶組成的。於是那時的男子在得意洋洋的驕傲時刻喜歡做這樣一個欠抽的動作：用拇指拉起背帶，再一松，讓背帶彈回去啪地一聲打在胸部。各位想像一下，再配上趾高氣揚的表情，難怪讓大家覺得很欠抽，並由此創造了這個短語。