Fantastic Voyage：將每一段微不足道的人生旅途，連結成不可忽視的人類史詩

Fantastic Voyage出自1979年寶爺在柏林錄製的最後一張專輯Lodger。很多人（包括平台君）都能同意它是這張專輯中最出色的曲目。

按寶爺的說法，70年代末的柏林專輯裡，他已經基本拋棄了角色扮演的遊戲。而這首聯繫個人命運和世界時局的宏篇大作Fantastic Voyage，我們可以理解為寶爺的真實心聲。

在這首歌里，寶爺是以一名觀察者的身份在見證和記錄歷史。從最樸素的人性角度出發，他在挑戰那些壓迫個體需求的道德綁架，也在表達對濫用暴力、發動戰爭等行徑的反感。此外，作為一名音樂家、作家和藝術家，寶爺認為自己有責任記錄下身邊發生的事，使它們不至被扭曲或遺忘，甚至在日後引發人們的深思。實際上，他也一直是這樣做的。

這首Fantastic Voyage展現了已是而立之年的寶爺作為一名日臻成熟的創作者的責任感；比起Diamond Dog、Young American以及Stations to Stations時期作品中幾乎徹底悲觀絕望的情緒，柏林後期的寶爺可謂是已經完成了心態上的飛躍。

Fantastic Voyage

奇妙的旅程

In the event that this fantastic voyage

假如這次奇妙的旅程

Should turn to erosion and we never get old

將化為腐朽而我們不會變老

Remember it s true, dignity is valuable

請記住這是真的，尊嚴很有價值

But our lives are valuable too

但我們的生命也很有價值

We re learning to live with somebody s depression

我們學著與別人的沮喪共同生存

And I don t want to live with somebody s depression

而我不想和別人的沮喪共同生存

We ll get by, I suppose

我們能挺過去，或許吧

It s a very modern world but nobody s perfect

這是一個很現代的世界但沒人是完美的

It s a moving world but that s no reason

這是一個移動的世界但那絕不是理由

To shoot some of those missiles

去發射那些導彈

Think of us as fatherless scum, it won t be forgotten

把我們看成沒有父親的渣滓，這不會被遺忘

Cos we ll never say anything nice again, will we?

因為我們再也說不出什麼漂亮話了，是嗎？

And the wrong words make you listen

那些錯誤的話語逼著你聆聽

In this criminal world

在這充滿罪犯的世界

Remember it s true, loyalty is valuable

請記住這是真的，忠誠很有價值

But our lives are valuable too

但我們的生命也很有價值

We re learning to live with somebody s depression

我們學著與別人的沮喪共同生存

And I don t want to live with somebody s depression

而我不想和別人的沮喪共同生存

We ll get by, I suppose

我們能挺過去，或許吧

But any sudden movement, I ve got to write it down

但出現任何突發事件，我都必須把它寫下來

They wipe out an entire race and I ve got to write it down

他們屠殺了一整個種族而我必須把它寫下來

But I m still getting educated but I ve got to write it down

我還在接受教育但卻必須把它寫下來

And it won t be forgotten

而它不會被忘卻

Cos I ll never say anything nice again, how can I?

因為我再也說不出什麼漂亮話了，我怎麼能夠？

喜歡這篇文章？喜歡還不快掃描下面這個二維碼關注我們～

猶豫什麼？Ziggy在房頂盯著你看呢。。。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！