赫魯曉夫為何擁抱他的翻譯官

1956年4月，赫魯曉夫對英國進行首次訪問。

在英國實業界精英舉辦的會晤中，輪到赫魯曉夫發言了。

赫魯曉夫從椅子上迅速站了起來，可能是酒喝多了點，他已將口袋中事先準備好的稿件忘得一乾二淨，他開始即興發言了。

他說著說著，竟忘了面對的聽眾是誰，開始用他一貫的風格講話，他的講話最後一句竟是：「我們一定要把你們埋葬。」接著，又開始抨擊世界帝國主義及其走狗。

時任赫魯曉夫翻譯的特羅揚諾夫斯基本應將赫魯曉夫的講話當場翻譯出來,但他沒有吱聲。

赫魯曉夫捅了他一下,嘟噥道:「快譯!」特羅揚諾夫斯基只好拿出了事先準備好的講稿的譯文,一句一句開始翻譯。赫魯曉夫繼續滔滔不絕地罵了起來,特羅揚諾夫斯基照著原來準備的譯稿一段一段地「譯」下去。

赫魯曉夫的惡作劇被「翻譯」之後引起場內活躍,與會者對呼籲加強合作表示熱烈的歡迎與讚許,某些講話還贏得經久不息的掌聲。

此時,赫魯曉夫卻大為惱火,自己對他們的抨擊居然引起在座者的如此這般的熱情與友善,而且是近乎狂熱的反應!他非常納悶：你們的階級立場站到什麼地方去了？

翻譯不知所措地坐在那裡，心想：要是在座的人當中有懂俄語的英國人豈不糟糕透了，他一定會站起來打斷翻譯的話說：「你翻譯的不是赫魯曉夫的話！」

值得慶幸的是，當時在場的竟沒有一個懂俄語的人。

赫魯曉夫終於結束了激情洋溢的講話，自我感覺還極為滿意，他在與會者暴風雨般的掌聲中離開了大廳進了休息室。

可憐的是翻譯，「抗旨」之後怕得要死，因為他知道這在赫魯曉夫面前是犯了滔天大罪的，後果不堪設想。

一直挨過兩個多小時，赫魯曉夫酒醒了，忽然感覺到剛才的演講有點不大對勁，就跑到翻譯的房間里去，問他剛才演說了什麼。翻譯只好如實相告。

赫魯曉夫也有點緊張，忙問翻譯是不是如實照翻了。翻譯壯著膽子說：「總書記同志，沒有，我是按照原來準備的稿子翻的! 」

赫魯曉夫一下子高興起來，「啊，我的朋友，你真聰明！」赫魯曉夫大聲誇獎道，然後竟同特羅揚諾夫斯基熱烈擁抱，並親吻了他。

從此以後，特羅揚諾夫斯基的外交仕途一帆風順。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！