脫利騰拉丁彌撒詳解：共融禮與最後福音

本欄目旨在為廣大讀者學習了解教會傳統禮儀，並為讚美光榮天主的聖名及祂整個聖教會的益處。

至「聖三頌」（藉著基督...）為止，耶穌的聖體聖血合而為一，基督完成了十字架的祭獻，人類得到了救贖。我們在耶穌基督內成為「特選的種族，王家的司祭，聖潔的國民，屬於主的民族。」（伯前2:9）所以我們用耶穌基督所教給我們的經文，與基督一起，向我們共同的天父祈禱。

此時主祭以大眾的名義，帶領大家一起誦念天主經。我們憑藉這樣同心合意的祈禱，表達我們對天主聖父的孝愛，以及對他人的寬恕：

Oremus.Pr?ceptis salutaribus moniti,et divina institutione formati,audemus dicere:

請大家祈禱。我們既遵從救主的訓示，又承受祂的教導，才敢說：

此時主祭代表基督，兩眼注視聖體，與我們一起念天主經（瑪6:9-13）：

Pater noster,qui es in c?lis;Sanctificétur nomen tuum;Advéniat regnum tuum;Fiat volúntas tua,sicut in c?lo et in terra.Panem nostrum cotidiánum da nobis hodie;Et dimitte nobis débita nostra,sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.Et ne nos indúcas in tentatiónem.

在天我等父者，我等願爾名見聖，爾國臨格，爾旨承行於地，如於天焉。我等望爾，今日與我，我日用糧。爾免我債，如我亦免負我債者。又不我許陷於誘感，

輔祭答：Sed libera nos a malo.乃救我於兇惡。

主祭低聲答：Amen.亞孟。

天主經時，六品站在主祭背後直到Et dimitte nobis débita nostra時，就地打千上到主祭右邊，五品在天主經結束時，就地打千上到六品的右邊，將聖盤遞給六品，六品接過聖盤用聖血布擦一下雙手遞給主祭，並吻主祭的手。揭開聖爵時，與主祭同時打千。五品卸下肩帷，打千下到主祭背後站立。

主祭用右手的食指和中指（食指和拇指因拿過聖體，為防止聖體碎屑掉在地上，故直到清洗聖爵時才分開）拿起聖盤，念：

上主，求禰從一切災禍中拯救我們，並因天主之母童貞榮福瑪利亞，以及禰的聖宗徒伯多祿、保祿與安德肋，以及諸位聖人聖女的轉禱，恩賜我們的時代得享平安，並在一切困擾中獲得安全。

此時主祭用聖盤操起九折布上的聖體，揭開聖爵，打千，雙手把聖體拿在聖爵之上，從中分成兩半，念：Per eundum Dominum nostrum Iesu Christum Filium tuum.把右手中的一半放在聖盤裡，從左手裡的一半中取一小塊聖體，念：Qui tecum vivit et regnat...將左手裡的一半放在聖盤中與另一半合并，繼續念道：...in unitate Spiritus Sancti Deus...因禰的聖子，我們的主耶穌基督，祂和禰及聖神是唯一天主...

高聲念：Per omnia s?cula s?culorum.Amen.永生永王。阿門。

五品打千，上到主祭左邊，主祭左手扶聖爵，右手拿小塊聖體在聖爵上由一個邊沿到另一個邊沿畫三個十字，一邊畫一邊念或唱：願主的平安常與你們同在。

輔祭答：也與你的心靈同在。

此時輔祭和所有教友跪下，主祭將小塊聖體放入聖爵內默念：願我們的主耶穌基督的聖體聖血的摻合與聖化，使我們得到永生。阿門。

主祭把食指和拇指上的聖體碎屑搓進聖爵中，蓋上聖爵，打千，起立，低頭，合掌並三次捶胸高聲念或唱：

Agnus Dei,qui tollis peccata mundi,Miserere nobis.

除免世罪的天主羔羊，捶胸求禰垂憐我們。

Agnus Dei,qui tollis peccata mundi,Miserere nobis.

除免世罪的天主羔羊，捶胸求禰垂憐我們。

Agnus Dei,qui tollis peccata mundi,dona nobis pacem.

除免世罪的天主羔羊，捶胸求禰賜給我們平安。

然後主祭合掌放在祭台邊沿，雙目注視聖體，俯身默念以下經文：

主耶穌基督，禰曾對宗徒們說，我將平安留給你們，將我的平安賞給你們。求禰不要看我們的罪過，但看禰教會的信德，並按照禰的聖意，使教會安定團結。禰是天主，永生永王。阿門。

主祭口親祭台，執事同時起立，雙手扶祭台，亦口親祭台，接受主祭的擁抱平安禮。擁抱時不抱緊，稍有接觸即可。主祭面向執事說：Pax tecum.願主的平安與你同在。

執事回應：Et cum spiritu tuo.也與你的心靈同在。

然後執事下到五品跟前，給五品以相同方式互祝平安。而後六品上到經書架處，五品由輔祭員陪同到司祭團處，按身份次序傳遞平安禮。然後五品與輔祭員回到祭台前，打千，五品給陪同的輔祭員（四品）傳遞平安禮。這位輔祭員再給其他輔祭員傳遞平安禮。最後五品上到主祭右邊，適時揭開聖爵，倒酒水。

主祭準備領聖體時，默念以下經文，祈求天主聖三使他與天主完全結合：

主耶穌基督，永生天主之子，禰遵照聖父的旨意，在聖神合作下，借禰的死亡，使世界獲得生命。求因禰的聖體聖血，救我脫離一切罪惡和災禍，使我常遵守禰的誡命，永不離開禰。禰和聖父及聖神，永生永王。阿門。

主耶穌基督，我雖不堪當領受禰的聖體，但願我的領受，不要成為我受審和受罰的因由，而因禰的仁慈，使它成為我身心的保障和治療。禰和聖父及聖神是唯一天主，永生永王。阿門。

打千，起立，再念：我將拿起天糧，呼號上主的名。

左手食指和拇指拿住兩塊聖體，聖盤夾在左手食指與中指之間，右手三次捶胸，三次虔誠地誦念以下經文。前幾個字每次高聲念：

主，我當不起禰到我心裡來。只要禰說一句話，我的靈魂就會痊癒。

然後主祭領聖體聖血。右手拿聖體在聖盤上劃十字念：願吾主耶穌基督的聖體護佑我到達永生。

然後恭領聖體，五六品深鞠躬。俯身恭領聖體後，站直合掌默禱片刻，開聖爵，打千，用聖盤收拾九折布上的聖體碎屑，擦入聖爵中，默念：

我將何以回報上主賜給我的一切美好？我要拿起救恩的杯，呼號上主的名。我要讚美上主，祂將救我脫離一切仇敵。

主祭左手持聖盤於聖爵下，右手用聖爵畫十字念：願吾主耶穌基督的聖血護佑我到達永生。

而後恭領聖血，五六品再深鞠躬。

然後主祭給教友送聖體。主祭打千，側身向教友合掌念：（不能背對聖體）

願全能的天主垂憐你們，赦免你們的罪過，使你們到達永生。

願全能仁慈的天主寬恕、原諒並赦免你們的罪過。

輔祭答：阿門。

轉身面向聖體打千，左手拿聖盤，右手食指拇指取聖體，略微舉起，顯示給教友，高聲說：

Ecce Agnus Dei,ecce qui tollit peccata mundi.

請看天主的羔羊，請看除免世罪者。

輔祭三次打鈴，領聖體者念三次：主，我當不起禰到我心裡來。只要禰說一句話，我的靈魂就會痊癒。而後恭領聖體。

司鐸送聖體時念：願吾主耶穌基督的聖體保護你到達永生。阿門。（領聖體者不答阿門）

清理聖爵與聖盤後，左手放九折布上，右手拿聖爵讓輔祭員滴入少許酒，念：上主，願我們以純潔的心靈口領的聖體，使我們從事俗務時也獲得永生的保證。

將洗聖爵的酒喝了，然後在聖爵上讓輔祭員倒水洗食指和拇指，念：上主，願我以純潔的心所領受的聖體聖血常在我心。我既因祂得到滋養，求使在我體內不再留有罪惡的痕迹。禰是天主，永生永王。阿門。

飲洗聖爵水之後，擦嘴和聖爵，疊九折布放入聖囊，蓋上聖爵帷，到祭台右邊念當日的《領主詠》。然後到祭台中央，口親祭台，面對教友說：Dominus vobiscum.願主與你們同在。

輔祭與通拉丁語的教友答：Et cum spiritu tuo.也與你的心靈同在。

左轉身道祭台右側伸手合掌，高聲念：Oremus.請大家祈禱。然後高聲念當日的《領聖體後經》。五六品、輔祭與通拉丁語的教友應答：阿門。

回到祭台中央口親祭台，右轉面向教友說：願主與你們同在。

答：也與你的心靈同在。

主祭：彌撒禮成。

答：感謝天主。

到這裡，彌撒還沒有結束。

眾人跪下，主祭轉身合掌放祭台上，深鞠躬，默念：至聖天主聖三，願我卑污微仆今天的祭台服務，能博得禰的歡心。求禰悅納我在禰赫赫威嚴鑒臨下，不堪當奉獻而奉獻的祭禮，賴禰的寬大仁慈，成為我和我為之代禱的人的贖罪祭。

主祭口親祭台，伸手向上望苦像，又低頭高聲念：

Benedicat vos omnipotens Deus,右轉身面向教友畫十字說：Pater,et Filius,et Spiritus Sanctus.願全能的天主，右轉身面向教友畫十字說：聖父，聖子，聖神降福你們。

答：阿門。

降福教友之後，合掌高聲說：Dominus vobiscum.願主與你們同在。

答：Et cum spiritu tuo.也與你的心靈同在。

主祭右轉到祭台左側，面向祭台，在祭台上畫十字，並在自己的額、口、胸三處畫小十字，讀最後福音：

主祭：聖若望福音序言。

輔祭：主，願光榮歸於禰。

在起初已有聖言，聖言與天主同在，聖言就是天主。聖言在起初就與天主同在。萬物是借著祂而造成的。凡受造的，沒有一樣不是借祂而造成的。在祂內有生命，這生命是人的光。光在黑暗中照耀，黑暗決不能勝過祂。

曾有一人，由天主派遣來的，名叫若翰。這人來，是為作證，為給光作證，為使眾人借著他而信。他不是那光，他只是為給那光作證。那普照每人的真光，正在進入這世界。祂已在世界上，世界原是借著祂造成的，但世界卻不認識祂。祂來到了自己的領域，自己的人卻沒有接受祂。但是，凡接受祂的，祂給他們，即給那些信祂的名字的人權能，好成為天主的子女。他們不是由血氣，也不是由肉慾，也不是由男欲，而是由天主生的。於是，（主祭打千，其他人跪）聖言成了血肉，寄居在我們中間（眾人起）；我們見了祂的光榮，正如父獨生子的光榮，滿溢恩寵和真理。

輔祭答：感謝天主。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！