南通話里「買東西」為何叫「買杲昃」？

「東西」二字在現代漢語詞典里的解釋是「泛指各種具體或抽象的事物」。但「買東西」一詞則通常是對具體物體的總稱。南通有「南通州北通州，南北通州通南北；東當鋪西當鋪，東西當鋪當東西」之說。

在我國古代，最早人們買什麼就稱買什麼，並沒有「買東西」這個詞，南通也沒有「當東西」之說。據說，「買東西」的叫法源自宋代理學家朱熹，他覺得買什麼說起來既感到彆扭又不方便，用現在的話說，有時無意中還侵犯了人家的隱私權。

有一次，朱熹去拜訪好友盛溫如，適逢好友手挎籃子上街。朱熹問：「此刻你欲何往？」盛溫如答：「上街買東西。」「買東西？」朱熹很奇怪，又問：「那麼南北也可以買嗎？」盛溫如曰：「不可，我這籃子只裝得金類木類，水類火類是裝不得的。」

朱熹聽罷連連點頭。他想，古代的木金水火土「五行」與東西南北中「五方」是一一對應的，東方屬木、西方是金，屬金屬木的物質用籃子能夠裝下；南方屬火，北方屬水，水火之類籃子當然無法去裝。因此，他提出將買什麼統稱為「買東西」。不過，這種說法開始不僅不為人們接受，而且還覺得有些可笑，但由於這個代稱確實方便，便漸漸沿用成習。

「買東西」在南通北三縣（如皋、如東、海安）又叫「買杲昃」。這是怎麼回事？

「杲」在新華詞典里的解釋是「明亮」。何為「明亮」，天明，太陽升起來了，即為「明亮」。故「杲」在方位上又代表「東」

「昃」在新華詞典里的解釋是「日仄，指太陽偏西」。即「昃」在方位上又代表「西」。

「杲昃」即代表「東西」。由此，「買東西」又叫「買杲昃」就理所當然了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！