在德國打噴嚏流鼻涕上廁所

Verhaltensregeln

行為準則

Umgangsformen

與人打交道的形式，規則

in der Gesellschaft

在社會群體當中，與人在一起的時候

nicht zu Hause, sondern in der eigenen Wohnung

不是在自己家裡

niesen

打噴嚏

Wenn jemand niest, sagt man zu ihm: Gesundheit!

如果有人打噴嚏，旁邊的人會對他說：祝你健康！

Das ist h?flich.

這是禮貌

Derjenige, der geniest hat, sagt daraufhin ?Danke「.

打噴嚏的人則會回答：謝謝。

Derjenige, der niesen muss, sagt ?Entschuldigung「.

打噴嚏的人也會說：不好意思。

Eine Sache ist beim Niesen ganz wichtig: Man muss sich die Hand vor den Mund halten.

打噴嚏的時候相當重要的一件事：必須用手擋著嘴。

Es ist unh?flich, wenn man den anderen anniest.

如果不拿手遮口，對著別人大打噴嚏，是非常無禮的行為。

g?hnen

打哈欠

Auch wenn man g?hnt, soll man die Hand vor den Mund halten.

打哈欠的時候，也要用手擋住嘴。

Der Mund war ganz weit offen, aber da war keine Hand vor dem Mund. Das heisst, jeder konnte ihren Mund, ihre Z?hne und die Zunge sehen. Und da kann ja auch eine Mücke reinfliegen.

（那姑娘）嘴巴張得極大，也沒用手擋住。也就是說，每個人都看得見她的嘴巴，牙齒，舌頭……而且蟲子也飛得進去。

Wenn die Nase l?uft..

流鼻涕的時候

ein Taschentuch nehmen und sich die Nase putzen

拿紙巾，擤鼻涕

Wenn man sich in China die Nase putzt, dann macht man das ganz leise, so dass andere das nicht h?ren.

在中國擤鼻涕，人們會小小聲，不讓別人聽到。

Aber die Deutschen putzen ihre Nase ganz laut, wie eine Trompete.

但是德國人擤鼻涕聲音特別大，跟喇叭一樣。

aufs Klo gehen

上廁所

Ich muss mal.

= Ich muss mal aufs Klo gehen.

我必須去一下：得去上個廁所

Ich muss mal ein kleines Gesch?ft machen.

我得去做一個小生意：去上個小號

Ich muss mal ein gro?es Gesch?ft machen.

我得去做一個大生意：去上個大號

Kinder sagen:

小孩子說：

Ich muss mal Pipi machen.

我得小便

Ich muss mal Kaka machen.

我得大便

Wenn man bei fremden Leuten auf die Toilette geht, muss man danach den Klodeckel schlie?en.

在別人家上過廁所，必須把馬桶蓋重新蓋上。

den Klodeckel nach dem Besuch des Klos wieder zumachen

上過廁所後重新蓋上馬桶蓋

M?nner/Jungs sollten darauf achten: Bei Fremden bitte nicht im Stehen das kleine Gesch?ft machen, sondern im Sitzen.

男人要注意：使用別人家裡的衛生間小便的時候，不要站著解決，必須坐著。

Im Stehen spritzt immer was daneben. Da muss der andere das wieder sauber machen. Das ist sehr unangenehm.

站著解決總會濺出來，那人家就得把你濺出來的東西弄乾凈，這是讓人非常不愉快的。

in einer WG

在合租房裡與別人共用衛生間，也是如此準則。

Aus H?flichkeit setzt man sich hin.

出於禮貌，坐下去小便

ein Pissoir

如果有一個男人專用的那種小便池，則另當別論。

Abspülen sollte man natürlich auch nicht vergessen!

當然，上過廁所別忘記沖水。

主播：Simon/Daniel

文字：Dr. Wang de Rubis

------------------------------------------

DeutschPlus 中德雙語廣播Daniel頻道：

DeutschPlus 中德雙語廣播Simon頻道：

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！