法理滿分，道義0分，智障AI「絆愛」漢化視頻遭全面下架，20萬中國粉絲震怒！

手談姬前段時間跟大家介紹過「人工智慧」絆愛的故事。

詳情請見此文：

人工智慧又贏了？可你知道嗎，在二次元界，最受歡迎的卻是人工智障……

最近，愛醬在新浪開通了官方微博（微博名稱Kizuna_AI愛醬），中國的粉絲們還在為愛醬關注國內市場高興之時，卻發生了相當糟心的事。

7月5日，B站上所有愛醬的漢化視頻，總計160餘個，由於版權問題被全部下架。

AIC字幕組在群內發布的公告

字幕組在賬號內發布了最後的道別視頻。

標題：完結撒花

向長期以來關注字幕組的觀眾們解釋原因

字幕組的成員發表各自的感想

且不說字幕組內混雜了「為何會變成這樣呢」的白學家與「做了一點微小的工作」的那啥學家，看著組長這句「昨晚熬夜，一覺醒來發現已經不用努力了」，手談姬覺得相當虐心。

粉絲們也是一片嘩然，接著爆發了無盡的爭吵。

大多數人對官方這種「過河拆橋」式的絕情行為表示憤怒，要取關；但另一部分人認為，這是愛醬官方在維護自己的權益，犯不著「白嫖」黨們插嘴。

其實姬覺得，下架很正常，畢竟是沒有授權的東西，但聲援下漢化組就被喊白嫖，那也太無辜了。

要知道，如果想看到絆愛在油管上的官方視頻，大陸人不僅得用各種方法爬牆，還只能看到翻譯得不咋地的繁體中文。

絆愛官方開微博，必然是注意到了潛力巨大的中國市場，可這股人氣，沒有字幕組翻譯的160個視頻的加成，能形成的那麼快嗎？即便是手談姬這種熟練穿越的老司機，也沒什麼心情天天架梯跑油管看繁中視頻。

所以我們真正討厭的，並不是官方維權下架視頻，而是不對字幕組的存在給予重視與他們溝通溝通，同時官方自己又拿不出「能看」的簡體中文視頻。

「招安」那麼好的一步棋不下，卻偏偏玩這套。真是一個雙輸的局面。

正所謂法理上滿分，道義上？

智障。0分都不給你。

AIC字幕組的懷疑人生的感嘆

絆愛的官方在此之上，又犯了一個ZZ錯誤。

一開始，愛醬用日語在微博中發言。

之後，愛醬開始用中文了，不過是機翻。

然而今天下午，卻踩了一個非常敏感的雷區……

估計絆愛的官方，本意只是想與用戶們討論下「七夕節」，不過由於缺乏本土化的知識，沒有注意到中國過的七夕是農曆7月7日（不止中國，亞洲地區的韓國、越南等過七夕的國家基本都是過農曆7月7日），導致了拿日本的七夕與中國的七夕一併而論的尷尬局面。

於是下方便被吐槽：7月7日？我們只記得77事變。

其實姬覺得這種吐槽也有點過頭，只不過剛巧在漢化視頻被下架的節點上，估計有些粉絲確實是出於某些怨恨，說出這種話。

但歸根結底還是微博運營方太「智障」啦……你家偶像可以被當做人工智障調戲，因為她傻得可愛，但你身為幕後人員怎麼能不聰明點呢？

幸好，發覺到氣氛不對的微博工作人員趕緊刪除微博，重發了一條。

不過微博能刪除，黑歷史卻無法抹去……

好在，這一切的一切產生了轉機。大概7月6日下午4點左右，有部分小夥伴發現，絆愛在B站上的漢化視頻又回來了。

原本只有1個完結撒花投稿的20萬粉絲頻道，恢復了被吃掉了161個視頻。

而字幕組也發微博，懵逼的表示自己「垂死病中驚坐起，翻譯搬運又一年」。

到目前為止，視頻的下架到恢復，絆愛官方都沒有給出任何聲明（唔，是不是因為沒人會中文所以不敢發正式公告啊2333），但從字幕組的回復來看，官方似乎意識到了什麼，與字幕組重新展開對話。

也許這便是官方與民間字幕組合作，將字幕組製作的視頻納入官方正版的前兆吧。

願阿庫婭、琪露諾保佑字幕組~

還有官方快去找個會中文的懂中國國情的人來運營吧，不然遲早又犯ZZ錯誤……