澳洲名校涉嫌辱華歧視！教授用中文寫「我無法容忍作弊」！遭華人學生圍攻！

作為澳洲首都第一名校，ANU也是很多中國留學生首選的澳洲八大學府之一。但是，就在近期，它再次登上了中國留學圈的熱議點！原因在於校內涉及辱華言論。

近日，國立大學專業COMP1140 Bachelor of Information Technology Lecture上，老師Steve放出了一張讓中國學生無法忍受的PPT..

簡單直白的中英雙語！

註：該課堂以國際學生為主，有來自全世界各地的，除英語國家美國外，還有來自印度，義大利韓國以及德國的留學生，但是偏偏，教授只用了中文注釋。

I will not tolerate students who cheat.

我無法容忍學生作弊

據了解，因為僅開學三周時間，未上交任何作業，經歷任何考試的情況下，只用中文來警告中國學生，老鐵，你針對的有點強烈啊。

更有甚者，針對這個雙語警告事件，國立大學的facebook主頁上竟然出現了一個帖子，並有人留言稱就是告訴你們這些中國人不要作弊。

很快，所有談論此事的內容就被澳洲國立大學論壇管理員以Out of control （失去控制）為由被管理刪除。

雖然當晚涉事老師就在澳洲國立大學COMP1140 （計算機課程）的內部論壇（只有選這門課的學生可以看到）上道歉。

Dear Students,

I want to apologize to all of you for the use of two Chinese translations in class today. It was a mistake, and I was not sensitive to how people would interpret it.

我要為今天課上使用兩處中文翻譯表示歉意。這是一個失誤，我對人們怎麼理解這些句子並不是很敏感。

As you all know, I put the English version of those two sentences on Piazza at the end of last week, in response to some very poor behavior.

正如你們所知，我在上周的周中用英文在Piazza（學生論壇）上發了這兩句話，針對一些十分不妥的行為。

I felt that it was very important that I say something about my expectations. Afterwards it became clear that the message was not getting through as I was faced within just a few hours with students who violating those very rules. I then decided that I needed to repeat those words in the lecture. Separately, I was told by some students for whom English was not their first language, that the meaning of the sentences was not necessarily clear to everyone. Since a very large fraction of the class has Chinese as their first language, I thought it would help the class understand the point by printing it in Chinese as well as English.

我覺得說一些我的想法是非常重要的。很清楚，這些消息並沒有傳達給每個人。就在幾個小時之後，我就遇到了幾個學生違反了這些規定。所以我決定在大課上重新的申明此事。而且，我被幾個英文非母語的學生告知，不是所有人都能很好的理會這些句子。因為這門課有大比例的學生是中國人，我覺得用中文和英文會清楚的解釋我的觀點。

I realize that was a poor decision.

但是我意識到這是個糟糕的決定。

--Steve

有些事情，有些問題，真的不是簡單的道歉，或者一句我是無心之失，就可以圓過去的。

顯眼的中英雙語的PPT高懸在課堂上的景象還歷歷在目。就算之前有中國人在這科考試上做過弊，也不能以點概全，全票否認所有中國留學生吧？

說到真實的留學生生活，完全不如大家想像中的光鮮，其中辛酸淚只能自吞自咽...

很多人認為留學生和歪果仁是相親相愛的：

其實我們是被排斥的，君不見無數遊玩快樂的合照中，有幾個會有中國人存在？

都說中國人扎堆，不好接觸，那是因為沒人願意跟我們接觸。

很多人以為留學生出國之後過的是逍遙的日子，到處遊玩，體驗異國風情。

其實為了兼顧打工和學習，早起貪黑，累死累活的日子才是我們的常態。

為了複習，為了作業，熬夜在圖書館，那是我們的日常。

尤其當與父母通話，相隔1萬公里的父母的挂念，忍著思鄉思念之苦，卻要報喜不報憂，說自己過得很好，生活很好，只為了實現那句話，你若安好便是晴天，那種痛苦的感覺，沒有留學過的人真的很難體會。

GIF/99K

所有有句話說的很對，戲稱留學生為留學狗，某些程度上，也算恰當。

留學生在海外才是真正弱勢群體。遠離家人，孤身在海外留學。通常很難完全融入澳洲人的圈子，因為語言的問題，在學業上要花費更多的時間，承受更多的壓力，卻也不被國內人所理解。

面對其他不明真相的人們對中國留學生的冷嘲熱諷，我們只希望，澳洲國立大學能早日對這件事情拿出自己的公告和態度，消除偏見和一些不恰當的言論。

最後，咱也希望廣大留學生身正不怕影子歪，杜絕任何徇私舞弊行為，努力學習，不要讓有心之心抓到小辮子！

來源：澳洲紅領巾

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！