日本降書原文見過嗎：對中國這樣稱呼，天皇為啥不提中國名字？

日本投降時，對中國的用詞仍然不敬，且看日本天皇宣讀的終戰詔書的原文：

朕深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現狀トニ鑒ミ、非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ、茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告ク。

朕ハ帝國政府ヲシテ、米?英?支?蘇四國ニ對シ、其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ。

（1945年8月日本天皇對國內宣布接受波茨坦公告時的詔書）

注意看對中國的表述，以「支」簡稱「支那」，可見日本即便投降也沒有從心底對中國尊重。

眾所周知，支那是日本對中國的蔑稱，早在1930年5月，中國就以官方會議議決的形式，向日本提出抗議，並責令外交部照會日本政府：

「今後稱呼"中國"，英文須寫National Republic of China，中文須寫大中華民國。倘若日方公文使用"支那；之類的文字，中國外交部可以斷然拒絕接受。」

可見，日本在起草終戰詔書時，是知道中國人不喜歡支那一詞的，但經過多次修改的終戰詔書，依然無視中國感受寫下「支那」，簡直是赤裸裸的挑釁！

（配圖。1945年日本投降後，日本天皇裕仁在新憲法上簽字。）

不僅如此，終戰詔書全文無一「降」字，文章還鼓勵日本人民「傾全力於將來之建設，篤守道義，堅定志操，誓必發揚國體之精華，不致落後於世界之進化」。

其名字在日本還有兩種叫法：「大東亜戦爭終結ノ詔書」，或「詔書新日本建設に関する詔書」。

所以，從形式到內容，1945年8月15日日本天皇宣讀的這份詔書，全然就沒有真正把中國當戰勝國對待。

這一心理還表現在8月17日的另一份詔書中。

（在國外的日本戰俘聽天皇宣布投降時的情景）

這份詔書中，裕仁向亞洲和太平洋地區所有戰區發布「賜陸海軍人敕語」，文中提及中國，仍然沒有用「中國二字」：

「儘管帝國陸海軍斗魂尚烈，為維護我光榮國體，朕在此與美英蘇並重慶媾和。」

這句表述用得更為怪異，把中國放到最後，中間加「並」字，顯然沒有把中國與美英蘇放在一個層次上。

而且更見居心不良者，是他根本沒有把中國看成一個完整的國家，只將重慶的勢力範圍認為是中國的地盤了。

今天是日本投降的紀念日，讀史令人清醒。從裕仁的遣詞用語細節上，我們要清醒地保持對日本右翼的警惕。

【本文史料參考裕仁傳記。飛春讀傳，一個專註近代史名人傳記的原創號。微信公眾號：readinginspring】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！