南宋耕織圖 中國國家博物館館藏

《耕織圖》：美國國會圖書館藏與國家圖書館

學術界不少人認為美國國會藏本就是國圖藏本的底本，我們將兩者進行一下對比，就可知兩者的異同。

美國國會圖書館藏有一部清代繪本《耕織圖詩》，木夾板冊葉裝。高26.5、寬30厘米。木製封面左上角貼一白色的短簽，上寫著藏書編號「ORIENTALIA CHINESE/G326/A117」。右側貼一白色長簽，墨筆題「御制耕圖，臣焦秉貞繪圖」。

此繪本由美國人弗雷德里克·彼得森博士1908年購於倫敦。1928年，威廉·H·摩爾夫人從彼得森手中購得此繪本，並交給美國國會圖書館保存。

國家圖書館藏有康熙三十五年的墨印彩繪本。序前鈐有「佩文齋」白文朱方印。序後鈐有「康熙宸翰」朱方印和「稽古右文之章」白文朱方印。李致忠考證此書為「《耕織圖詩》的御覽本，也是康熙三十五年首刻《耕織圖詩》的進呈樣本。全書分為耕圖、織圖二部分，各23幅，序後為目錄。每頁書眉題有康熙的配詩，詩前鈐有「淵鑒齋」白文朱方印，詩後鈐有「康熙宸翰」白文朱方印和「保合太和」朱方印。

首先，什麼是 《耕織圖》？

戰國漁業獵紋銅壺（左圖2段為採桑的畫面）

耕織，顧名思義就是農耕與紡織。但在中國古代藝術中，耕與織最初是作為兩個藝術主題來表現的。中國古代是農業社會，耕田和織布能夠滿足人們吃飯、穿衣的基本需求，有利於保持社會穩定，因此統治階級大力提倡男耕女織的生產生活模式，這在各時期的藝術創作中也有著具體的體現。

《耕織圖》：美國國會圖書館藏與國家圖書館藏對比

學術界不少人認為美國國會藏本就是國圖藏本的底本，我們將兩者進行一下對比，就可知兩者的異同。

美國國會圖書館藏有一部清代繪本《耕織圖詩》，木夾板冊葉裝。高26.5、寬30厘米。木製封面左上角貼一白色的短簽，上寫著藏書編號「ORIENTALIA CHINESE/G326/A117」。右側貼一白色長簽，墨筆題「御制耕圖，臣焦秉貞繪圖」。

此繪本由美國人弗雷德里克·彼得森博士1908年購於倫敦。1928年，威廉·H·摩爾夫人從彼得森手中購得此繪本，並交給美國國會圖書館保存。

國家圖書館藏有康熙三十五年的墨印彩繪本。序前鈐有「佩文齋」白文朱方印。序後鈐有「康熙宸翰」朱方印和「稽古右文之章」白文朱方印。李致忠考證此書為「《耕織圖詩》的御覽本，也是康熙三十五年首刻《耕織圖詩》的進呈樣本。全書分為耕圖、織圖二部分，各23幅，序後為目錄。每頁書眉題有康熙的配詩，詩前鈐有「淵鑒齋」白文朱方印，詩後鈐有「康熙宸翰」白文朱方印和「保合太和」朱方印。

美國國會藏本序後鈐印（左上下） 國圖藏本序後鈐印（中上下） 國圖藏本書眉上題詩後鈐印（右上下）

1- 首先鈐（音同「錢」）印不同。國會藏本序前沒有「佩文齋」的鈐印，序後的鈐印也與國圖墨印本不同。國圖墨印本的書眉上，康熙題詩前鈐有「淵鑒齋」，國會藏本無此印。康熙題詩後的鈐印與國會藏本的序後鈐印印文相同，但卻是不同的印章鈐蓋的。

耕圖浸種局部（左國圖藏本 右美國國會藏本）

2-其次，將兩部書的人物面貌進行對比，發現略有不同。國圖藏本所繪的農民顯得更滄桑，而國會藏本中的農民顯得更富足、皮膚少經風霜。如耕圖的浸種，國圖藏本中農夫的皮膚被日光曬得黝黑，水田中的農夫小腿上還沾著泥，而國會藏本中的農夫，皮膚白裡透紅，彷彿許久沒有曬過太陽。

耕圖收割（左國圖藏本 右美國國會藏本）

3- 畫面不同。耕圖「收割」中，國會藏本少了一名農夫，而國圖藏本多了一名農夫。

織圖染色局部（左國圖藏本 右美國國會藏本）

織圖「染色」中，國會藏本少了四口大缸，而國圖藏本多了四口大缸。對於同一畫面，兩部書所用顏色也不同。國圖墨印彩繪本所塗的顏色很可能是依據底本的顏色，國會藏本的顏色與國圖藏本不同。

耕圖祭神局部（左國圖藏本 右美國國會藏本）

例如耕圖「祭神」，畫面共有七人，兩部書無一人衣著顏色一致。

織圖絡絲局部（左國圖藏本 右美國國會藏本）

織圖的「絡絲」局部中，夜深了，母親舉著微弱的燭光準備開始夜間的工作，幼子睡眼惺忪的從床上起來，追上母親的衣角，一手揉著眼睛，央求母親再陪一會兒自己。國圖藏本中幼子睡眼惺忪的神態躍然紙上，而國會藏本中幼子的神態略顯程式化。

左國圖藏本 右美國國會藏本

4- 文字不同。序文中有「阡陌井然在目，桔槔之聲盈耳」，兩部書的「在」字寫法不同。

另有「朕惓惓於此，至深且切也」，「且」字兩書寫法也不同。

左國圖藏本 右美國國會藏本

通過以上幾點，我們可以看出美國國會藏本文字有訛誤，畫面內容有部分缺失，國圖藏墨印本的底本並不是美國國會圖書館藏的繪本。美國國會圖書館的藏本應是《耕織圖詩》的一個繪本，其所依據的底本也不應是焦秉貞的原繪本。

乾隆二年（1737年）《欽定授時通考》編訂完成，乾隆七年（1742年）武英殿本《欽定授時通考》出版，收康熙、雍正、乾隆三朝匯刻本御制耕織圖詩，採用上問下圖的形式，三朝詩就是美國國會藏本中的圖的左側抄寫的三首詩。《欽定授時通考》在清代流傳很廣，並且多有翻刻，館藏有光緒壬寅（1902年）富文局翻印本，其中卷五十二為耕織圖詩。由此我們可知，美國國會藏本所依據的底本也許與三朝匯刻本御制耕織圖詩有關，時間不應早於乾隆二年。很難想像，在等級森嚴的封建社會，會有人冒著殺頭的危險，偽造御制詩。我猜測此繪本的製作時間應在清末皇權式微時，於1908年出現，恰逢清末，此本應是清末《耕織圖詩》的一個仿製繪本。

欲知曉更多精彩內容請前往App Store或應用寶下載《收藏家》雜誌App！更多乾貨等著你！

想了解更多藝術推介與藝術收藏，歡迎關注【文藏】官方微信公眾號&微博！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！