國漫配音最基本的要求是沒有違和感
並不是聽慣了日文，覺得中文不習慣。
配音並不是只是語言，語氣和情感是人類共通的。你聽不懂外語，但聲音中喜怒哀樂的感情還是會傳達到的。配音的語氣和情感不到位，當然會違和。
雛蜂的中配，男主被綁匪綁架的時候，心理活動的配音，像個感情充沛的學生被老師要求在課堂上聲情並茂的朗誦課文似的。此時配音最起碼要做到傳達出慌張害怕的狀態，一個人像學大人說話的小孩子一樣四聲明顯的人，你會覺得他驚慌失措？
更大的問題是台詞。那些像學生作文似的台詞，形容詞副詞塞滿詞句里。
舉個例子：在灌籃高手那個氛圍下面，「安西教練，我想打籃球。」和「安西教練，我十分渴望打我用生命熱愛著的籃球。」哪個合理？
就好比一個在沙漠里快渴死的人，說：「我如此渴望水。」
我想一個快渴死的人，甚至不會說「我要水」，而是不停的重複一個字：水。
國產好配音其實一點也不少，但是稍微看了一下近幾年的各種漫影就會發現為了使作品提升人氣，大多電影、動畫都會或多或少請一些當紅明星......不是專業的而且聽上去很有違和感....
※喜羊羊與灰太狼和熊出沒是低齡動畫？
※對於團藏，TV怎麼洗白現在我還是無法認同
※六道仙人錯的最離譜就是不相信寫輪眼
※全職高手動畫這麼火，全靠小說撐著？
※小櫻什麼都沒有付出，但是佐助最後還是和她在一起了
TAG:二次元動漫菌 |
※國漫崛起不靠情懷，靠得是質量、劇情、配音
※國漫配音差，是因為沒有代入感嗎？
※國漫不是配音不好，而是台詞很尬
※為何國漫動畫配音總是聽起來有違和感？
※國產和日本的配音還是有一定差距的
※國漫配音真的有那麼差嗎？
※他的聲音變化多端，在《教父》里的這個角色配音最好的，沒有之一
※國漫配音真的尷尬到不行，為什麼我們會覺得國漫配音尷尬？
※日本動漫的配音和國產動漫配音對比，差距還是很大的
※國漫配音為什麼總是那麼違和？
※國漫配音其實並不算爛，爛的是動漫公司
※男主角滿口方言，但是這部作品依然是我心中配音最好的國產動畫
※為什麼都說國漫配音情感投入不夠？
※在動漫里看別人配音會不會有一種特別的感覺？
※看完這檔綜藝，更不能原諒靠配音演戲的面癱們了
※為什麼院線上映的好萊塢大片大都是原聲的，而不是國語配音的？
※她是《守望先鋒》D.Va的配音，配過的國產動漫更是不少
※為什麼我們會覺得國漫配音尷尬！原因有這幾點
※這幾位演員拍戲都是自己配音，胡歌聲音非常好聽，他的聲音更是酥的不行
※那些奧特曼的配音演員，配音的可能不是聲優，而是日本前首相！