當喬丹和科比在同一個球館裡訓練，誰將會是第一個離開的人？

走進偏執狂的世界

文章轉載自公眾號： 

籃球英文堂

作者：

Jerry NBA動態組

Imagination Of Mexter-Dorgan

If Michael Jordan and Kobe Bryant showed up at the gym for a workout, who would leave first? If neither leave, how would they survive in the gym, and for how long?

如果喬丹和科比在同一個球館裡訓練，誰會是第一個離開的人？萬一哥倆都不願離開，這會持續多久呢？他們會怎樣度過在球館的時光呢？

After watching Jay Williams talk about Kobe"s

 insane

 work 

ethic 

and the line about "I see how hard you work, so I gotta push myself to work harder than you", it got me thinking about if Jordan and Kobe has showed up in the gym.

在看了Jay Williams談論科比瘋狂般的職業態度以及工作原則，即「我知道你有多麼努力，所以我必須督促我自己比你更加刻苦」，這讓我想到如果科比和喬丹同時現身球館，那將會是怎樣的情景。

insane  

ethic  

Kobe would see Jordan working out and have to work harder, but then Jordan would see Kobe and work harder than Kobe. Eventually this would lead to a never-ending workout sesh.

科比將會看到喬丹的訓練，所以他不得不更加刻苦，喬丹當然也會看到科比的訓練，然後變本加厲的超過他。最終會演變成一個永無止境的訓練比賽。

However,

 at some point

 one of them would have to leave. Or would they? Maybe the only way for one to leave is to kill the other? 

當然啦，在某些情況下它倆會有一人不得不走。那會怎樣呢？或許唯一的方式就是練到另外一個人筋疲力盡。

at some point 

某些情況

A sort of 2 men enter, 1 man leaves

 scenario

. I"d think they could agree to both leave at the same time but we all know they"d go "alright on 3...1...2...3! YOU DIDN"T GO!!!"

有這樣一個情景，兩個極度刻苦的男人進入同一球館，有一個要離開。我想他們應該會同意一起同時離開，但我們都知道他們要走了，「數到3就走，1，2，3！你怎麼不走！！！」

scenario 

情景（抽象的場景）

So what do you guys think? Who leaves first? And how? Maybe in a bodybag? It"s up to you to figure it out.

你們說呢？誰會是第一個離開的？怎樣離開？或許在裝屍袋裡？那取決於你怎樣做了。

Imagination Of Andyweir

MJ would leave first. Kobe arrives first just to show MJ he"s working harder to be better than MJ but people forget that MJ"s competitive side seems to be much different than Kobe"s. 

MJ首先離開。科比首先抵達球館只是讓MJ見識到他正努力超越他，但似乎人們忘了喬丹競爭欲的表現形式與科比是完完全全不同的。

I think Kobe felt like he needed to prove how good he was and MJ knew he was the best and just always wanted to be in a

 possession

 to hold it over you.

我想，科比覺得他需要證明他有多優秀，而MJ明白他是最棒的，並且總是想要處於統治你的地位。

possession 

佔有；擁有（籃球中為一個持球回合）

So MJ would probably see Kobe in there early and feel like he"s already won. Now if MJ goes in the gym and works for 4 hours or something then that gives Kobe time to study his moves and also feel like MJ works that hard to be that good. 

因此，喬丹可能會遇見早到的科比，但仍然勝券在握。MJ會在球館裡訓練4個小時或別的什麼，那樣就給了科比時間去學習他的步伐，也會明白喬丹努力訓練達到那樣完美的地步。

The best thing for MJ to do is do like 2-3

 layup

s then walk off the court. Now Kobe has no idea wtf it is MJ does to be that good.

喬丹最好就是上幾個籃就開溜。這樣科比就不會明白了這該死的怎麼那麼逆天？！！！

layup  

上籃 （球場高頻單詞

）

Imagination Of SunTzu

What is it with people trying to make it out that Kobe was

 somehow

 insecure? Shaq had told stories about how Kobe said he"d win 5-6 chips and be the best right from the start. 

你們怎麼能絞盡腦汁的想像科比處於劣勢呢？「大鯊魚」奧尼爾早就告訴過你們科比是怎樣說他將會獲得5到6個總冠軍，並且一開始就致力於成為最棒的那個。

somehow 

（口語常用）不知道怎樣，不曉得什麼緣故

Kobe had supreme confidence and used to be accused of being 

arrogant 

even. Dude worked hard because he knew what he wanted and he knew how he"d obtain it.

科比擁有無與倫比的自信，卻常常被控訴於孤傲之星。這傢伙那麼玩命，因為他知道他想要什麼以及怎樣去獲得。

arrogant

 傲慢的、自大的

The hard work and competitiveness 

manifests 

as supreme confidence. It"s literally the same story as MJ.

勤奮、充滿競爭欲都顯示了為我獨尊的自信。這不就是和MJ如出一轍嘛。

manifest 

顯示、表明

科比進入聯盟時，喬丹還在打球。去看看他們的比賽吧。不停的垃圾話，全力以赴跟上對方。那會兒，科比才18,19歲左右，但在他看來，在一個當今的傳奇人物面前同樣可以防守、得分。

讓我們再欣賞一下神和最接近神的男人

十佳球對比吧！

素材：

Jerry

   翻譯：

Stephen

  校對：

一葉

：

Enba

文章轉載自公眾號： 

籃球英文堂

#想成為籃球實戰高手#

長按識別二維碼

關注

籃球技巧教學

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！