日本人這樣強行說「漢語」，你看得懂嗎？

【觀察者網 肖晟仕/編譯】上個月，觀察者網就日本人怎麼看中國人的語言能力發布過一篇文章，關於中國人是否能看懂日語，我們粗略地得出一個結論：只要日語文章里漢字比較多，中國人就能大概地理解文章的意思。

那麼，一個普通日本人，在漢語方面的能力如何呢？日本人給我們進行了一波示範…

昨天晚上，日本論壇2ch一條帖子火了，標題為：我日本人，中國語會話可能。

相信大家都不難理解這句話的意思：「我是日本人，可以用漢語交談。」

原本以為只是一個想要學漢語的日本人發的帖子，沒想到裡面全是日本人在「強行說漢語」。

比如上面這一位，「再履修」是日語，意為「重修」……

顯然這三個字勾起了下面這位網友的不好回憶，直接讓2樓「下地獄」。日語動詞一般都放在賓語後面，「行」這個漢字在日語中有「去」的意思，所以「下地獄」就變成了「地獄行」這樣奇怪的「漢語」。

有網友直接對樓主的「我日本人」用法提出質疑，表示正解應當是「我是日本人」，讓他去「再履修」。

「好」在日語中有「喜歡」的意思，按照動詞後置原則，「豆腐好」就是「喜歡豆腐」。

馬上有人強行用「漢語」問，「你喜歡豆腐？」

豆腐粉宣布佔領這條帖子。

「韓國是偉大的國家」，這話應該這麼說。

日語中的「野球」即漢語里的「棒球」，「面白」是「有趣」，「監督」是「領隊」，看來要讀懂日本人的「漢語」，先要懂日語才行……

這位同學用的就比較符合規範了。

有幾個莫名其妙的用法，歪打正著出了點味道，比如下面兩句……

看來日本人對於工作真的是深惡痛絕，「我討厭勞動」。

考一考大家，下面這句話是啥意思？（註：「不細工」意為「丑」）

日語「欲」是「想要」的意思，這段話訴說了一則悲傷的故事：「我想要妻子，但我丑，很傷心。」

這樣看來，日本人這「強行說漢語」的本事並不到家，中日的漢字有許多是同字不同義的，太過勉強的話就會像上面幾位那樣讓人啼笑皆非了。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！