讀自己國家史書還得先翻譯的兩個國家，只因為他們廢除了漢字

古代的中國對東亞地區影響巨大，直接的表現就是周邊國家如朝鮮、日本、越南等國的歷史文獻均以漢字記載。進入20世紀後，一些國家急於擺脫中國的影響，在發展出自己的文字後直接廢除了漢字，由此造成了的麻煩越來越多。

越南作為受中國影響最深的國家，卻是第一個廢除了漢字。與朝鮮、日本作為中國藩屬不同，越南北部曾在1000多年的時間裡直接處於中國的直接統治之下。秦始皇在這裡設象郡，漢武帝在這裡設交趾、九真、日南三郡。

19世紀法國殖民者來到這裡，為了改變中國對越南的影響，法國人強行廢除當地的科舉，停止了漢字的使用，後來又推行以拉丁字母為基礎的越南文字——國語字。1945年，胡志明宣讀了用「國語字」撰寫的《獨立宣言》，並在之後的憲法中規定，只有會讀寫國語字的公民才有被選舉權，於是漢字、字喃就徹底與這塊土地斷絕了關係。

朝鮮在唐朝起至清朝1000多年來就是中國的屬國，國內的歷史同樣以漢字記錄，1970年，前任韓國總統朴槿惠的父親朴正熙下令施行韓文教育，將漢字從教育機構和官方文件中徹底抹去。然而韓文作為表音文字，有許多同音詞，人名與地名一旦出現混淆是無法分清的。

由此造成的尷尬就是，現在這兩國國內的絕大多數人已經看不懂自己國家的史書了，對其國內一些歷史景點上的漢字也看不懂，更不用提了解其文化內涵了。

正如日本專家所說那樣：「漢字已經成為日本人無法割捨的文化，漢字的廢除不同於單純地把文字廢除。而是丟棄了漢字所傳承的文化。中國文化是瑰寶，韓國人今後一定會後悔吧，不過為時已晚了。從這點上來說，日本做了個比韓國人更為精明的選擇。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！