假英語：blood money 不是「血汗錢」的意思！第44期

· 假 英 語 專 欄 ·

本專欄旨在普及英語文化方面的知識，幫助廣大粉絲消滅中式英文及假英語。有些短語或句子表面上單詞我們都認識，但是放在具體語境下或文化背景下，就是完全兩回事了。

- 第 44 期 -

今天，天天班長要分享這個地道口語表達：blood money表面上是可以翻譯成 " 血汗錢 "的意思，但是有個意思，你可能不知道：

根據Cambridge Dictionary劍橋詞典的解釋，有表示「補償金」「酬金」「獎金」的意思。英文解釋是：money paid to the family of a murdered person 付給被殺者家屬的補償金（慰問金）；money paid to someone for killing someone else 付給受雇殺人者的酬金；money paid to someone for giving information about a person who has killed someone 付給告發殺人者的獎金（懸賞）。三個意思，傻傻分不清楚了，所以趕緊來看看例句吧。

舉幾個例子：

1、His son was murdered, so the government gave a large amount of blood money to his family.

他兒子被謀殺了，所以政府給你他家一大筆補償金。

2、If you can kill that bastard, I』ll give 1 billion blood money to you.

如果你能殺了那狗崽子，我會給你10億的酬金。

3、If you know who killed him and report it to the police, you』ll get the blood money.

如果你能向警局舉報誰殺了他，你會得到獎金。

..............................................

- Today s homework -

右下角寫留言造句或抄寫句子，印象更深刻哦

連續留言21天者可贏得VIP會員學習資源

Please like it and share it~

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！