除了泰劇，多部泰國電影也即將被翻拍

泰國音樂被翻唱的，你或許知道很多。泰國電視劇和電影可能就鮮為人知了。上次我們盤點了有哪些泰劇即將被翻拍，今天帶大家盤點一下又有哪些泰國電影被翻拍呢？它們能不能趕超原版經典，成為IP改編的傳奇呢？

1.《爭錢斗愛ATM》

《爭錢斗愛ATM》，該片由梅茲?塔拉執導，辰塔維-塔納西維、波莉雀婭-彭娜妮可等主演。該片上映14天，便打破喜劇片記錄，成為泰國喜劇票房影史冠軍，刷新了東南亞各國喜劇電影票房紀錄。與此同時，該片同樣也深受中國觀眾的喜愛，豆瓣、時光網評分均在7.0以上，被封神為「泰國影史最強喜劇」，其中多處經典台詞更是深入人心。

中國翻拍該部電影改名為《歡迎來到熊仁鎮》，由朱亞文、張榕容、王亮、曉凡、盧野等聯袂主演，北京藝鼎傳奇文化傳播有限公司與愛奇藝影業等公司聯合出品。《歡迎來到熊仁鎮》劇組於今年6月6日在嵊泗標誌性地標島城規劃展覽館舉行開機儀式，截止7月24日完成全部拍攝工作，正式宣告殺青，接下來我們就只需等待上映了。

2.《初戀這件小事》

《初戀這件小事》是由Puttipong Promsaka Na Sakolnakorn和Wasin pokpong合作導演，馬里奧·毛瑞爾、平采娜·樂維瑟派布恩、Tukky等主演的泰國喜劇影片。這部小清新電影來到中國，受到很多年輕人的追捧，小編是在高中的時候看的，小水和阿亮學長的愛情故事美好又帶著淡淡的憂傷，給小編帶來滿滿的感動，總之這部劇是經典沒話說了。據悉芒果娛樂拿到了改編權。除此之外，對於如何選擇男女主問題上，也引起了網友們激烈的討論，其中呼聲最高的男女主是「陸地夫婦」，鹿晗和迪麗熱巴，這對CP小編舉雙手同意。

這部電影將被翻拍為兩個版本，分別是電影版和電視劇版。電影版由新近成立的元力影業操刀，中國版取名為《這些小事是愛嗎？》，影片有望於年內開機，並將邀請國內一線藝人和導演加盟。電視劇版由湖南衛視旗下的芒果娛樂操刀製作。哪些藝人可以參演目前成為國內娛樂最火爆的話題。

3.《教師日記》

電影《教師日記》(又名：想念Wittaya)是由NithiwatTharathorn執導的小清新愛情片，素格力·威塞哥、賴拉·邦雅淑、蘇格拉瓦·卡那諾參加演出。該片結合兩個真實故事加以改編，為觀眾展現了一場跨越時空的精神戀愛。電影風格浪漫溫馨，在第24屆泰國電影金天鵝獎中入圍13項提名，獲得「最佳劇本」、「最佳攝影」和「最佳剪輯」等6項獎。於2015年被韓國電影公司FilmLine購買了中文版的翻拍權。韓國著名電影《拜見妻子的情人》的導演金泰植執導，與鳳凰傳奇公司合作拍攝。

4.《你好陌生人》

《你好，陌生人》（Hello Stranger）是泰國的愛情喜劇電影，由Ronan O Leary執導，德·辰塔維·塔納西維、努娜·能提妲·索彭主演。於2010年8月首映，曾獲得2010年度泰國票房冠軍。電影主要講述了兩個並不相識的泰國人在陌生的城市相遇，共同玩樂並譜寫了一段戀曲的故事，據悉這部電影的中國翻拍權已經被韓國公司買走。

5.《時光情書》

《Timeline 時光情書》於2014年2月13日公映。影片由泰國佛像電影公司出品，泰國知名導演朗斯·尼美畢達（NonzeeNimibutr）執導，泰國當紅影星James Jirayu和Toey Jarinporn共同主演。該片講述一位母親Mat早年喪偶後被迫獨力撫養自己的兒子Tan。在此期間，Mat得到了Watt，一個愛上她很久的人的幫忙。Tan被期望成為像他父親那樣的人，但實際上，他希望遠離其覺得範圍狹小的母親的世界。當他遇到了June，他的夢想就要成真了，June有著自由精神，知道自己想要什麼樣的生活。這位年輕女子迅速彌補了Tan所感覺到的缺失，並在其過程之中幫助他修補了其與母親的關係。2015年底宣布泰國賣座小清新純愛片《時光情書》將被翻拍為中國版。

也許很多人質疑翻拍，但經過實踐檢驗翻拍確實可行。「翻拍的好處就是減少失敗的風險，特別是泰國也有很多電視劇（小說）也在泰國國內翻拍過很多次，都很成功。像經典的《鬼夫》故事被翻拍電影電視近十次。由於需求量上升，現在泰國出現了越來越多的改編日本、韓國、台灣經典電視劇。說明讀者和觀眾對故事的人物設置都是很認可的，而很多橋段對中國觀眾還很新鮮，我們可以用新的視角去做本土化的工作，很有價值。」藝鼎傳媒CEO張棟如是說。

關於泰國電影的翻拍，也有被翻拍為美國電影的。比如泰國恐怖片《鬼影》。但包括《鬼影》在內的許多泰恐想要表達的「因果報應天理循環」的佛教理念，出現在美國電影里總覺得怪怪的。值得一提的是，相較於韓國一些恐怖電影所蘊含的基督教元素，泰國恐怖電影的佛教元素似乎更為中國觀眾所接受。所以泰國恐怖電影被改編為中國電影還是覺得蠻期待的。

以上盤點，截止到目前為止，只有通過《爭錢斗愛ATM》改編的《歡迎來到熊仁鎮》已經正式關機。很高興這部由藝鼎傳媒（Artop Media）參與出品發行的電影，成為泰國電影改編為中國電影的第一部已完成拍攝的作品。

end

圖片來源於網路

文 綠豆芽 夫仔

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！