成語「千辛萬苦」之「苦」

元·張之翰《元日》「千辛萬苦都嘗遍，只有吳淞水最甘。」成語「千辛萬苦」喻指各種各樣的艱難困苦，與含辛茹苦同義。

戰國時期，秦晉兩國交戰，晉軍軍師先軫俘虜了秦軍統帥孟明。晉襄公準備殺他祭祖廟，然後他的母夫人嬴氏求情放人。他考慮兩國的交情就把孟明放了。先軫氣得火冒三丈說：「我們這些士兵歷盡千辛萬苦才把他捉住，你卻放虎歸山。」

「苦」（kǔ）字是個有聲會意字，篆文寫作，大篆寫作，上邊「艸」同草，甲骨文寫作，形義為草本植物；下邊「古」（gǔ）表聲兼表意，甲骨文寫作或，從十從口，「十」表示很多，「口」表示言說、傳說，古字形義為一代一代傳說的久遠年代，即古代。所以「古」字有久遠、過去、老舊等義，如遠古、上古、中古、古昔、古稀、古風、古裝、 古迹、古玩、古董、古物、古語、古訓、古人、古詩、古書、考古、懷古、仿古、復古、古今中外、古往今來等說法。「古」在「苦」字中表義為長久、長期。艹與古兩形會意，「苦」字本義為長久以草本植物為食物，日子過得十分艱辛艱苦；或一種味道苦澀秸稈長長的草本植物，特指苓草。後來字義擴大，引申為滋味苦澀的、難以忍受的、極度艱辛的等義，如苦艾、苦菜、苦瓜、苦果、苦膽、苦水、甘苦、酸苦、苦楚、苦寒、苦勞、苦悶、苦難、苦惱、苦痛、苦命、苦差、苦工、苦功、苦力、苦役、苦頭、 苦熬、苦幹、苦笑、苦行、苦戰等。

許慎《說文解字》「苦，大苦，苓也。從艸古聲。」《傳》「苦，苦菜也。」《廣雅》「苦，窮也。」即窮苦。《集韻》「苦，勤也。」即勤勞艱苦。《博雅》「苦，悵也。」即因辛勞而惆悵。《正韻》「苦，困也。」即困苦。《詩?唐風?采苓》「采苦采苦，首陽之下。」這裡「苦」字表示苓草。《詩?小雅?小明》「其毒大苦。」這裡「苦」字表示難以忍受。《孟子》「必先苦其心志。」這裡「苦」字由艱辛喻指經受磨礪。（第227講）

作者：范登生，二馬看天下特邀專欄作家

責編：恬恬

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！