「TalkOP情報」海賊王單行本86卷SBS專欄情報翻譯（大量文字翻譯+2圖）

本帖為TalkOP海賊王論壇獨家收集發布內容，轉載必須註明「來自TalkOP海賊王論壇的出處。

—————————————————————————————————————————————————

2圖+大量文字翻譯，翻譯BY【TalkOP漢化】日和、卷卷

1、

問：尾田老師你好。白鬍子頭上總是包著印花巾，其實是個禿頭嗎？到底是怎樣的髮型，想請您畫出來。

答：傳聞是這樣的。

【老爹邊上的字「即便如此，我也愛你」】

2、

尾田應讀者要求畫出大媽28歲和48歲的樣子，居然也曾經是美女。。。

3、霍金斯海賊團里的貓是毛皮族，名字叫浮士德，好像是魔術師。

4、萬國出現的長脖子是蛇首族，大媽的孩子里也有。34男馬斯卡邦尼，29女喬斯卡邦尼是關係要好的龍鳳胎。

5、

問：長腿族都流行紋身嗎？

答：長腿族都對自己的美腿很有自信。流行在腿上紋身。不過蛋蛋男爵不是這種人。

6、山治的便當內容：

肉（路飛）、白米（索隆）、當季的魚（烏索普）、pasta（山治）、漢堡（弗蘭奇）、三明治（羅賓）、橘子（娜美）、巧克力（喬巴）、咖喱（布魯克）。

布魯克愛吃咖喱，但是總會吃得很臟所以山治不怎麼給他吃。

7、

問：比貝波年長好多的哥哥就是850話出現的傑波嗎？

答：沒錯。佩德羅的「諾克斯探險隊」因為四處尋找歷史正文的緣故而被政府追捕，最後變成了「諾克斯海賊團」。

大約15年前，最喜歡傑波的貝波從象島上下來，觀察大海的時候被海流沖走，經過了這樣那樣的事，到達北海與羅相遇。

而諾克斯海賊團中因受傷等原因而無法再繼續旅行的成員們則由貝克慕斯率領，與佩德羅和傑波兩人分頭行動了。

貝克慕斯他們後來抵達了大媽的地盤並獲救。而仍在到處尋找歷史正文的佩德羅與傑波，歷經五年的歲月，最後也盯上了大媽的歷史正文。佩德羅和貝克慕斯也因此再度重逢。

8、

問：op角色在表示感謝的時候，所有人都會說「謝謝」，基本沒出現過「thank you」「多謝」。在這方面是有什麼特別理由嗎？

答：這個發現有點厲害。在第二十年（笑）

這確實是我特別注重的一點。

像是索隆就比較會害羞不怎麼會換其他說法吧。

我覺得在道謝的時候為了耍帥不肯清晰道謝的傢伙反倒不帥了，所以只要台詞不是太奇怪的話都會讓他們用最直接的「謝謝」。

也有過動畫的編劇把台詞改成「thankyou」，我就覺得有點……（笑）

看漫畫的大家不怎麼會注意到，我也不想要強加在別人身上，就是我個人的一點小小堅持。

謝謝你發現了這一點！

9、

問：電話蟲有靜音模式嗎？

答：電話蟲是生物，所以就看怎麼調教了。

靜音模式的話，就跟它說「噓——」，它能理解的話，就可以啦。

取決於音量和訓練還有飼料吧。