漢化組，你更新下遊戲會死嗎？

也許是由於我們漢化的遊戲越來越多，以前數不清的漢化請願變成了如今一堆堆的漢化更新。

最常見的情況，姬友會私信手談姬，發一款遊戲過來，直接問姬：「這個有沒有漢化版？」

「有啊，我們漢化過，在哪裡哪裡能下到。」姬大多數會這麼回。

「不是，我知道有漢化，我是問最新版的漢化版，你給的是老版本。」

「最新版確實沒有。」

「能不能更新下？」

「暫時不太考慮。」

「為什麼？新版本有好東西啊，你們更新下又不會損失什麼，這遊戲一定能讓手談獲得超高人氣的！」

又或者另一種情況。

「這個有沒有漢化版？」

「有吧，看到其他漢化組漢化過。」

「他們漢化的是老版本，你能漢化下最新的嗎？」

「你可以讓他們更新下，他們更新比我們重新翻譯效率高得多。」

「你就漢化下唄，我就想玩你們漢化的新版。」

然而，更新一款遊戲真的那麼輕而易舉嗎？

別鬧了，真那麼簡單，手談姬為什麼不去做？

你眼裡的漢化更新

漢化組眼裡的漢化更新

首先，最根本的原因是，漢化遊戲第一步為逆向破解，逆向解析到的文本與官方能看到的文本差別非常大，這就相當於，讓你把一個魔方打散非常簡單，但如果沒有相對應的規則，將一個打散的魔方還原回初始狀態十分困難。官方就是那個擁有規則打亂魔方的人，而漢化組則是那個沒有規則，還要將魔法還原的人。

所以對我們來說，更新一款遊戲不僅僅是翻譯上的更新，更是程序上的從頭來過。

一些文本結構簡單的遊戲還好，遇到稍微複雜的……

《銀河中的擠奶工》部分文本一覽

這有近百個散落文本的破遊戲已經漢化3個月了，如果漢化發布後，你叫手談姬更新這款遊戲，你覺得，遊戲更新的內容藏在哪個文本里？

你知道嗎？

不知道吧。

那姬知道嗎？

姬知道個鬼！

你覺得手談姬會願意幫你更新嗎？

這還只是100個文本而已，我們遇到過300甚至500個的……

其次，即便有時候程序上不成問題，遊戲的文本也讓人提不起勇氣再次面對。

《蘇打地牢》部分文本一覽

在此文本中，翻譯部分的每一行需要進行4個特殊符號的處理，結尾要空缺出一定欄位，遊戲本身有字數限制（clen部分），同時文本上下沒有太多邏輯性聯繫。

這款遊戲在後期進行了大量的測試修復，才能達到發布，光憑翻譯君，拿到這樣的文本，即便你英文水平再高，也是不可能翻好的。

最後便是數量問題。手談姬經常在漢化發布時對遊戲進行數量統計，估計姬友們能發現，手談已經漢化了快300款遊戲了。

我們就幾個技術，幾十個翻譯和幾個測試，要去維護300個遊戲的更新，還要正常發布漢化遊戲，怎麼可能做得到呢？

別當手談組各個是超人，即便我們日常有剩餘時間，也不代表能隨意揮霍。

遊戲更新了很多內容？你玩的爽了，和我們有關係嗎？

更新下又不會損失什麼？我們的時間損耗就不是損失嗎？

這遊戲會讓你們獲得高人氣的！能當飯吃嗎？

我就想玩你們漢化的版本！謝謝，你真是忠實粉絲……可是我們想休息會……

我們也不是完全不更新遊戲，在必要的情況下，當遊戲舊版本無法使用，有BUG嚴重影響體驗或遭遇重大版本更新後，我們還會及時更新漢化版的。

例如前段時間，由於安卓7.0與老漢化遊戲不兼容，手談姬與技術君修仙了一周做了近100個老遊戲的更新，去修復安卓7.0的問題。（微信網盤合集已經放入這些遊戲了的，當然手談姬從來沒公開說過）

可是啊，如果只是些零星的提升，從1.0變成1.01，從1.01變成1.10，還是求求大家，放過我們吧。

前面那種「客氣」的情況還好，有的人就更喪心病狂了。

厲害厲害，社會社會。

更新下遊戲會死嗎？

會。

你行，你上，別BB。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！