詩人樹才：翻譯總是對原文的增加或者減少

詩人、翻譯家們合影。北師大國際寫作中心供圖。

中新網北京10月27日電(上官雲)26日，「北京師範大學國際寫作中心翻譯工作坊?第三季——跨越語言的詩意：2016中外詩人對話百年新詩與互譯」活動在北京舉行，安妮柯?布拉辛哈等多位中外詩人參加了本次活動。提到詩歌翻譯，詩人、翻譯家樹才說，對於詩歌而言，翻譯從某種意義上來說就是另外一個形式、一種從原文出發的創作形式。

在翻譯工作中，由於詩歌的意韻等特殊性，一般會認為是比較難翻譯的體裁。詩人李少君表示，自己的作品《傍晚》先後被三個人翻譯過，反而讓它增加了一些新的東西，「《傍晚》描寫我喊散步的父親回來吃飯的情形。他們的翻譯讓我感受到，這首詩可以理解成我跟黑暗在爭奪我的父親，我可以用語言把我的父親從黑暗中解救出來，這是我以前沒想到過角度」。

樹才在發言。北師大國際寫作中心供圖。

女詩人呂約也參加了這次翻譯工作坊的活動。她覺得，剛開始互譯的時候，自己和國外的詩人、翻譯家們都覺得對彼此的語言很陌生，「翻譯的過程就是我們在非常有限的時間裡面，儘可能以最快的速度抓住對方詩歌的本質和風格」。

「首先，我們互相閱讀作品，然後交流提問，有時候會具體到一個詞語。這讓我感覺像是用漢語重寫和再創造一首詩。」呂約笑著說道。

荷蘭桂冠詩人安妮?費赫特表示，翻譯的過程是一個動態的過程，語言則是幫助翻譯的一個工具，「我們在翻譯呂約詩歌的時候，也會討論一些很有趣的問題，這是一種理解的藝術」。(完)

TAG:大河網 |

※為何說詩歌是不可翻譯的？唐詩宋詞翻譯後為啥總差點意思？
※雲也退：將漢詩翻譯成英文，數量就是王道？
※人類最後的翻譯，如何重啟語言的未來？
※翻譯契訶夫的人
※翻譯官本來找的男主其實是他？薛之謙通告減少的原因是這個？
※增廣賢文原文和翻譯欣賞分享
※論語十則原文及翻譯
※翻譯家暢談詩歌翻譯：詩歌難譯 但並非「不可譯」
※日本動漫的名字翻譯中文，是認真的嗎？
※劉亦菲曾經是多少人的女神，如今卻給路人當翻譯
※隱形的力量：翻譯詩歌與百年中國新詩
※國際翻譯日：也許很多人不懂，但我就喜歡翻譯這工作
※幾個讓人拍案叫絕的英文翻譯！
※有人用漢語翻譯了一首英文詩，真的太美了！
※和珅和大人竟然也是一位「親愛的翻譯官」
※最牛翻譯器問世，即將改寫歷史與人生！
※翻譯翻譯，什麼叫做脂老虎健康減脂技術
※谷歌翻譯居然還能翻譯表情包里的字，厲害了，我的歌
※張佳瑋：老夥計，你這麼翻譯腔，我總覺得會比較困擾呢？