《詩經》江有汜》賞析：棄婦的悲歌

【原文】

江有汜，之子歸，不我以！不我以，其後也悔。

江有渚，之子歸，不我與！不我與，其後也處。

江有沱，之子歸，不我過！不我過，其嘯也歌。

【注釋】

汜(si)：江水決堤衝出後重又退回江里。

以：用，需要。不我以：不用我，不需要我。

渚(zhu)：水中的小沙洲。

與：交往。相交。不我與：不同我交往。

處：憂愁。

沱：江水的支流。

過：來，至。不我過：不到我這裡來。

其：將。嘯：號。嘯也歌：邊哭邊唱。

【譯文】

江有倒流水，那人又娶妻，不與我相隨！現在不要我，以後必後悔。

江有小沙洲，那人又娶妻，不與我相隨！現在不要我，以後還要歸。

江有小支流，那人又娶妻，不過我的門！此時不見我，日後必悲歌。

小米精心校譯整理，請勿抄襲。圖片來源於網路，如有侵權，請聯繫我們刪除。

※《詩經》《凱風》賞析：永恆的母愛親情
※詩歌賞析：友誼
※名詩賞析《畫菊》
※《詩經》之《國風·齊風·敝笱》賞析
※大國崛起之詩歌中國：著名書法家、詩人牧歌作品《聽雪》賞析
※《美文賞析》：黛眉，七夕的傾戀！
※拍品賞析：唐伯虎和他的《焚香默坐歌》
※明代畫家藍瑛作品《溪山雪霽圖》賞析：詩中有畫，畫中有詩
※賞析詩詞——《梁山輯》
※中藥詩詞賞析-《薑黃》
※國畫名家徐悲鴻的《松鷹圖》賞析
※殷謙：詩作《人祖山，兩棵樹》賞析
※箏曲賞析 《蓮花謠》
※唐詩經典之《岑參·涼州館中與諸判官夜集》賞析
※『美文賞析』《秋韻》
※唐詩經典之《岑參·戲問花門酒家翁》賞析
※詩歌賞析《漢宮春·會稽秋風亭觀雨》：故人書報，莫因循忘卻蒓鱸
※唐詩經典之《柳宗元·漁翁》賞析
※比《平復帖》還早的書法真跡——索靖之《出師頌》賞析