這放縱刺激的生活會使我們瘋狂

▎這放縱刺激的生活會使我們瘋狂

這放縱刺激的生活會使我們瘋狂，

午前喝酒，晚上還在腦脹。

我們怎樣才能擺脫這病態的興奮，

這發熱的取樂的可怕紅暈？

痛苦的握手儀式，

夜裡街頭的接吻，

河水沉重的流動，

火炬般閃耀的街燈。

像等待童話中的狼，

我們等死，但我猜最先死去的

將是那努著乾裂的赤唇

額前晃著一抹鬈髮的人。

1913年12月

作者：奧西普·曼德爾施塔姆（Osip Mandelstam，1891—1938），生於波蘭華沙，童年在聖彼德堡度過。一生命運坎坷，兩次被捕，長年流放，多次自殺未遂。1938年死于遠東符拉迪沃斯托克的集中營。俄羅斯白銀時代著名詩人、散文家、詩歌理論家，其創造的累累碩果為他贏得了阿克梅詩派「第一小提琴手」的稱號。生前出版詩集《石頭》《哀歌》《詩》，死後其名聲溢出俄羅斯，成為二十世紀最重要的世界性詩人之一。

翻譯：黃燦然

題圖：Drinkers，Vilmos Aba-Novak繪

選自[俄]曼德爾施塔姆《曼德爾施塔姆詩選》，黃燦然譯，廣西人民出版社，2015年。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請注明出處。