英國學生還常拼錯單詞，中國學生早已背完整本字典
最近，劍橋大學考試委員會主要針對英國初中學生英語水平進行了評估。結果發現，如今英國學生的英語水平大不如30年前，他們父母輩的水平。
委員會深入分析發現，英國學生的拼寫能力是所有考察裡面最弱的一項。
從1980年開始，英國學生的拼寫能力就沒有提升過。
還針對拼錯的高頻詞做了統計，結果真的讓人出乎意料。拼錯最多的單詞都不是特別難的，而是從小就接觸的單詞。
拼錯最多的單詞
too, off, said, myself, thought
作為英語是母語的英國孩子來說，這還不是最丟臉的。
更丟臉的是，統計發現英國白人學生的英語水平已經被其他少數族裔的學生趕超，還落後了一大截。
本地白人學生太沉迷網路社交，手機通訊，打字都靠自動聯想或者自動更正，所以拼寫單詞的能力嚴重下降，連基本的單詞都會拼錯。
可是，對於少數族裔的學生也別太高興，儘管英語水平上去了，但是運用起來卻總顯得非常彆扭。
全世界都知道，中國學生是學習最刻苦的。
別人在學習的時候，他們在學習，
別人在開趴的時候，他們在學習，
別人在睡覺的時候，他們還在學習，
不過！！！
當中國學生刻苦背完整本牛津，朗文字典以後，發現單詞我都認識，但是放在句子裡面連起來，是一句都沒搞懂啊。那就real尷尬了。
sleep late
想和基友說最近都很晚睡
「I sleep late these days」
被換來一個鄙視的表情
才發現
原來sleep late是「睡懶覺」的意思啊
you first
進門的時候看到後面有個漂亮妹子
為了展示磚頭們的一面
就拉著門，讓她先進去
「I come in later, you first」
站在一旁的外國小哥聽到
撲哧地笑了出來
原來應該要說
「after you」
playground
在國內學了那麼多年英語
每次寫作關於「做運動」
一定用「playground」
足球，籃球，排球，羽毛球
通通都寫「playground」
出國才發現，原來還有
soccer-fieldbaseball-field/diamondfootball-fieldvolleyball-courttennis-courtbadminton-courtlacrosse-fieldswimming-poolrunning-trackNascar-trackboxing-ringbowling-lanesIce hockey-Ice rinkFigure skating-Ice rinkgolf-coursedancing-Dance Floor
那麼多運動場地的表達
這就是大家口中的「playground」
it"s okay
到英國朋友家做客
別人媽媽問我喝不喝茶
「Would you like some tea?」
我說「It"s okay」
她就把茶壺拿走了
什麼？！我不是說okay，可以了嗎
原來這裡it"s okay就是No, thanks的意思
那整個下午我都快渴死了
board aboard broad abroad
請告訴我
不止我一個人
還搞不清他們誰是誰
I"m so hot
跑步完回宿舍，滿頭大汗
一開門還碰到室友男朋友
就順口說了一句
「I"m so hot, going to change clothes」
他眼鉤鉤地盯著我，一臉懵逼
還想說他今天怎麼了
才知道I"m so hot是說「我很性感」
媽呀！該不會以為我要和他怎麼樣吧
what"s up/sup
第一次聽到這句話都楞了
國內沒教過，外教也沒怎麼用過
美國的朋友就說這和中國的「吃了么」差不多意思
我就回答「Nothing」
美國朋友又樂了
他說一般他們會回答
「not much」表示沒啥事
又被坑了一回
start computer
每次把開電腦都講成
「open computer」覺得沒什麼問題啊
老闆每次都糾正我，應該是
「start computer」
感覺就快要失業了
sporting house
不要告訴我
只有我認為這表示「運動場」
一次講了之後，被朋友笑得我臉都綠了
才發現原來是
「妓院」的意思
外國人估計把去妓院當成是一種運動
yes和no
回答yes和no真的是一輩子都沒分清
「you didn"t finish your homework, did you?」
我想說，不是啊，我做了
「No, I did」
但應該是要按照實際情況來回答
「Yes, I did」才是說我做了
play
黑人室友問我昨天幹嘛去了
想說「和兩個女同學出去玩耍了」
「I played with my 2 classmates」
黑人小哥瞪直了眼
「你可以啊，還是亞洲人會玩」
外國人眼裡play with僅限小朋友之間玩耍
成年人要用hang out
真用play with就是啪啪啪了
ipad and pad
在國內習慣把ipad講為pad
去到國外也一樣
想讓英國同學把他的ipad借給我一下
「Can I borrow your pad?」
他瞬間黑人問號臉
我再說了一次「Pad, your pad」
他看了一下我，看了一下自己說
「Man, I am man too」
不懂的孩子，請自己查一下pad是什麼意思
我再也不敢和那個同學講話了
how"s going
銀行櫃員友好問我：how"s going today?問候不應該是how are you嗎
你這麼問我怎麼答啊？
我想了一下，有how，有going
應該是問我怎麼來的吧
順口答了一個「walking」
然後我倆相視沉默了好幾秒
Austria and Austrilia
在外國玩Tinder的時候
和一個水靈水靈的妹子配對成功
一直聊得挺好的
看她資料寫著來自Austria
就想套近乎
說我之前也去過澳洲blablabla
她就再也沒有回復我了
I"m coming
血淋林的例子告訴你
什麼時候都別亂用「I』m coming」
朋友在樓下等我去party
我在樓上大聲回了一句「I"m coming」
瞬間整棟宿舍都瘋狂地笑了起來
從此所有人碰到我帶著迷之微笑說
「Bro, I"m coming」
要是不懂
看個「歐美愛情動作片」就get到
（不是應該就這個意思嗎）
CCTV
有多少人和我一樣認為
CCTV是指中央電視台
我一直以為大天朝如此強大
美國，英國都有央視的分部
閉路電視（Closed Circuit Television）中國中央電視台（China Central Television）
寒窗苦讀二十載
牛津，朗文全翻爛
想著單詞全背完
放在一起好心酸
英語這條路不好走啊
什麼時候大家也來學一下中文？
※英國，離過婚有裸照的妹子，即將成為英國王妃？
TAG:趣海外 |
※美國人最常拼錯的字 你其實早就會了
※驚天烏龍！澳媒拼錯中國縮寫 CHN竟被誤拼為CHI智利
※趙麗穎不會讀英文，英語水平比不上Angelababy，連最簡單的英語單詞都拼錯
※提筆忘字的年代，這些單詞美國人都會拼錯，你能拼對幾個？
※美國人最容易拼錯的十個單詞，出錯率最高的竟是beautiful？！
※英國人最易拼錯的50個單詞，你一個也不會！
※美國各州網友最易拼錯什麼單詞？威斯康星人可能最搞笑
※最悲劇的莫過於，你的紋身師技術過關，卻把單詞拼錯了
※中國人，別過錯了日子，別拼錯了命
※只有你英文差！看了總算心理安慰了：加拿大人最容易拼錯的英文單詞竟然是這些……
※八月 AWGEST ，是你看錯還是 A$AP Rocky 拼錯？
※八月 AWGEST ，是你看錯還是 A$AP Rocky 拼錯？
※特朗普推特炮轟中國「偷」美軍潛航器卻拼錯字
※誇梅-布朗：媒體報道了我的很多假新聞，連名字都拼錯
※航展新槍工藝粗糙敷衍鬧烏龍，自家單位名字都拼錯了
※中文刺青用「微軟正黑體」 老外樂手遭恥笑：連文法都拼錯
※川普為啥拼錯單詞？可能對「president」執念太深了吧……
※庫克訪問為 Face ID 研發關鍵部件的公司，推特拼錯法文出糗
※穿了個大BUG？黃子韜遭金屬樂迷群嘲：樂隊名都拼錯了！