到底是「濱崎步」還是「浜崎步」？中日兩國可能不太一樣

知識 05-19

趙瑾昀，楚有頑石，如切如磋，如琢如磨。

「浜」是日本新字體，其原形作「濱」。

「濱」是大陸簡化字，其原形作「濱」。

中日之間的現行漢字標準，若是要互相作溝通，必須要用其原形做連接。

溝通之後就是：

浜（日）——濱（原形）——濱（中）

再比如日本新字體的「芸」、「滬」、「糸」字，也必須用其原形作溝通，才能與中國現行規範字聯繫起來：

芸（日）——藝（原形）——藝（中）

滬（日）——濾（原形）——濾（中）

糸（日）——絲（原形）——絲（中）

所以日語里的「芸能界」不能想當然地讀成「yúnnéng jiè /ㄩㄣˊㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ」，日語里的「滬過」不能想當然地讀成「hùguò /ㄏㄨˋㄍㄨㄛˋ」，日語里的「金糸雀」不能想當然地讀成「jīnmìquè / ㄐㄧㄣˉㄇㄧˋㄑㄩㄝˋ」。

同樣的理由，日語裡面的「橫浜」也就不能讀成「héngbāng/ ㄏㄥˊㄅㄤˉ」。

「浜」和「濱」，只是中日兩國在選擇簡化字時做出了不同的選擇，互相轉寫時千萬要慎重。

按：「滬過」現在更常用的是「ろ過」，將「滬」用假名代替，一定程度反映當代日本人漢字識讀能力下降了。

我們來看台灣日據時代建造的設施「飲料用井戶水滬過裝置施行認可指令第一一七號布袋出張所」（地址：飲料用井戶水滬過裝置施行認可指令第一一七號布袋）

到底是「濱崎步」還是「浜崎步」？中日兩國可能不太一樣

作中文轉寫的時候就保留了「滬過」而沒轉寫成「濾過」，這是不對的。若是其初衷是為了保留日語原文的話，那麼「戸」、「裝」、「號」等字也不該轉。

看到一些日本地名在中文語境中沒有轉成中國規範用字，其實是有些彆扭的。

比如日本的「糸魚川市」，轉寫成大陸規範應該是「絲魚川市」，而不是「糸（mì / ㄇㄧˋ）魚川市」。

到底是「濱崎步」還是「浜崎步」？中日兩國可能不太一樣

有「絲魚川」出土的刀具銘文為證↑

又比如韓國的「曺」姓，其實就是「曹」姓，只不過他們用了自己的韓國標準字。轉寫到中文語境里，應該用「曹」。

到底是「濱崎步」還是「浜崎步」？中日兩國可能不太一樣

比如 Running Man 這一集的字幕，應該用「曹」字。

到底是「濱崎步」還是「浜崎步」？中日兩國可能不太一樣

又比如《太陽的後裔》最開頭出現的「責任出品人」的名字，轉寫成中文應該是「裴坰洙」而不是韓國漢子的「裵坰洙」。

這些字幕製作者，大多不太了解日韓漢字規範，所以沒對這些漢字進行轉寫，而只針對日韓漢字中與「繁體字」一樣的字進行了轉寫。

所以他們知道韓國漢字表示的人名「曺圭賢」的「賢」字需要轉寫成「賢」，卻不知道「曺」同樣也要轉寫為「曹」。

就說到這兒吧，再多說該暴露筆者的日常愛好了。

在別人關注劇情本身的時候，筆者更關注的是其使用的漢字字形，職業病又犯了。

摔桌=（╯‵□′）╯︵┴─┴

客官，這篇文章有意思嗎？

好玩！下載 App 接著看 (????) ?

再逛逛吧 ˊ_>ˋ

您可能感興趣