實現翻譯夢想的英國盲人少女

英國有位盲人少女，在父母的悉心教育下，充分發揮觸覺和聽覺的作用，雖然才10歲，她掌握的語言除了母語英語，還有法語、西班牙語、漢語。該少女最近隨同議員，在歐洲議會上圓滿完成了首次翻譯的任務。據英國《每日郵報》及《都市報》等報道，在劍橋市生活的Alexia Sloane，父親是在劍橋大學當教師的英國人理查德，母親是西班牙人與法國人的混血兒伊莎貝爾。據說，這個女孩在父母的教育下，從小就能說英語、西班牙語和法語3國語言。但是，這麼聰慧的小Alexia在2歲時突然成為了一場悲劇的主角。在她腦里發現了腫瘤，18個月里她不斷接受化療，病情穩定後卻雙目失明了。從那以後，她再也無法靠眼睛獲得外部信息了，然而，一天，她突然發現了自己的某種能力。小Alexia說，「我覺得我雖然失去了視力，但聽力敏銳。」（每日郵報）。她說，那種能力與對身旁的聲音——語言的關心密切相關，她開始對世界上的語言充滿興趣。「為了看世界，我一定要掌握外語」，充滿好奇心的她如此想著，漸漸地她開始產生了當翻譯的理想。因為有父母教，她很容易就掌握了西班牙語和法語。6歲時，她注意到了自己的語言天賦，央求媽媽讓她再學習一門新的語言。後來，她選擇了在世界上影響力與日俱增的漢語。她從家庭教師和磁帶那兒耳聽，再使用盲文寫成的特別教材。據她說，即使對於輕鬆地掌握了3國語言的她，因為必須發音準確，中文還是有點難，但她學習的腳步沒有停止，現在，她又開始了阿拉伯語、俄語、德語的學習。就是這樣一位少女，也順利通過了「GCSE」考試，這是接受英國普通義務教育學業的學生所必需通過的考試。西班牙語和法語的考試都取得了最高的成績。失去了視力而努力的結果深受好評的她，在去年10月本地報紙舉辦的活動中榮獲「最勇敢孩子獎」。以此為契機，她得到了在歐洲議會做口譯的工作，她以英國議員翻譯的身份出席了4月中旬在比利時首都布魯塞爾舉行的歐洲議會環境委員會，實現了曾經的翻譯夢想。據說，小Alexia在2小時內完成了把法語和西班牙語的發言翻譯成英語給議員聽的工作，顯露了自己對專業用語也能順利理解的能力，周圍的翻譯也驚嘆於她如此強的能力。對於這次經歷，小Alexia高興地說，「真的是一次非常好非常有吸引力的經歷」，這更加堅定了她成為口譯員的決心。從她母親伊莎貝爾口中，知道她現在還在擔心女兒腦部殘留的腫瘤，但她同時誇道「她可是個優秀的女孩子」，對女兒的未來非常期待。小Alexia能一直這麼健康是最好的，希望她身體情況順利，繼續努力，成為活躍在世界舞台上的女性。

（文章來自公眾號「翰文網」，譯者林敏）

請您繼續閱讀更多來自 翻譯教學與研究 的精彩文章:

※現實版「睡美人」：英國女子一睡半年
※英國少女假扮男人多次約炮 竟無人發現
※一位英國人看「黑夜站立」：法國人對現實還是那麼無感
※這邊德國人努力挽留英國人，另一邊英國人和法國人打得頭破血流……
※昨天，英國政府發瘋揚言要趕走外國人，把不少英國人嚇壞了
※英國人也蝸居
※讓每個來英中國人又愛又恨的英國國菜，評出全國最佳！腐國人的看法是……
※那些美國人讓英國人抓狂的行為
※沒看過英國的真人秀都不好意思說在英國呆過
※美國大選 人人看好希拉里 別後悔英國脫歐再現笑話
※中國人和英國人生孩子的差別竟這麼大！震驚國人
※細說英國人的「傻」
※美國人想要英國人在地鐵上聊個天……聊你妹啊！被英國人懟慘了吧
※一戰死掉幾十萬英國男人，結果英國女人變得輕佻了！
※英國人為了這個美味在美國遊行，而中國人卻覺得噁心
※英國老人夢想擁有一個屬於自己的鐵路王國
※關於英國的未解之謎，法國人幫你問了，英國人羞辱了
※千萬英國人皿煮投出來的脫歐，你特么現在跟我說無效。英國人終於見識到什麼叫絕望……
※墮落的英國人