伙呆！原來這些經典名句被如此誤讀……

國學晚自習

國學知識

很多古代的名人名言今天被使用時，已經遠遠偏離其原來的意思。小新帶你駕駛時光機器，回到遙遠的歷史長河中，看看如今我們掛在嘴邊的一些詞語，在當時是什麼意思？你一定會驚呆……

古往今來，中外都有許多被誤讀的典故，這些典故被曲解，之後逐漸流傳至廣為人知，人們反而忘記了它真實的含義。

情人節時，總有人寫「執子之手與子偕老」這句話來送人，別傻了，其實它根本說的就是戰友情。

「執子之手，與子偕老」的原文釋義是歌頌戰友之情，是兩名戰友在艱苦漫長的遠征環境中相互勉勵之詞。原文出自《詩經》「邶風」里的《擊鼓》篇，全句是：「死生契闊，與子成說；執子之手，與子偕老。」「契闊」的本意是「勤苦」，縱觀此詩，全文描寫的是戰鬥場面，整段話是兩名戰友在艱苦漫長的遠征環境中相互勉勵之詞。

三思而後行

原文：季文子三思而後行。子聞之曰：再，斯可矣。—《論語·公冶長》

解釋：西南大學文學院副教授周睿說，大家現在常用此話提醒思考後才行動。

追溯此句在原文中的意思，講的是季文子每件事必多次思考才去做，孔子聽到後說：「兩次考慮後就可以了。」在這裡，其實是孔子批評季文子做事謹小慎微、優柔寡斷。

以德報怨

原文：或曰：「以德報怨如何如？」子曰：「何以報德？以直報怨，以德報德。」—《論語·憲問》

解釋：周睿稱，孔子說這句話的意思是「如果以德報怨的話，那麼以什麼來報德呢？」也就是說，孔子主張的是用正直來報答怨恨，以德報德，而絕非以德報怨。不過，現在大家在使用這句話的時候，意思是冤家宜解不宜結，對待仇恨最好的方式是放下。

閉門造車

原文：閉門造車，出門合轍。—《景德傳燈錄·卷十九·餘杭大錢山從襲禪師》

解釋：重慶師大文學院教授黃中模表示，「閉門造車」又見宋朱熹《中庸·或問三》，放在原句中的意思是說經過充分準備、精細製作，車子出門合乎軌道，可暢通無阻。但後人在使用時則引申、反其意而用之，比喻不問客觀實際，僅憑主觀處理問題的作風。

相濡以沫

原文：泉涸，魚相與處於陸，相呴以濕相濡以沫，不如相忘於江湖。—《莊子·大宗師》

解讀：黃中模解釋說，全句的意思是有一條泉水幹了，兩條魚困在裡面，彼此吐出泡沫來濕潤對方；與其如此，還不如各自回到廣闊的江河湖海。這其實是莊子借物喻人，表達一種無牽無掛的心靈境界。現在大家使用相濡以沫，多指夫妻之間相互幫助和扶持。

如何看待「誤讀」？

對此，不少人表示：這些一直當作人生座右銘的名言，其原意與今意居然大相徑庭。看了名言的完整含義，長知識了。鑒於我們一直在誤讀古人的經典，應該更正過來。

也有網友表示，有的名言脫離原文後，「曲解」的涵義更美、更深刻，可以不用改回來。「小學的時候，看到"相濡以沫"的寓言故事感覺很美好，當時就想，萬物皆有情。今天你卻告訴我"相濡以沫，不如相忘於江湖"才是其本意，我寧願斷章取義」。

也有人認為，古代名人的許多言語，之所以能千古流傳，有時候也多虧後人的「斷章取義」，所以可以當作善意的謊言，其「斷章取義」的本意在於引導人，傳遞正能量。

對此，你怎麼看呢？歡迎留言參與討論。

來源：揚子晚報 重慶商報 海南特區報

編輯：張會傑

請您繼續閱讀更多來自 中國新聞網 的精彩文章:

※被誤讀的孔子名言，真相竟是這樣的！
※那些被誤讀的《論語》句子，你知道嗎？
※那些年，被我們誤讀的《論語》，你躺槍了么？
※那些被古人誤讀又訛傳至今的經典名言
※「狸貓換太子」的真相原來是這樣的，一直被我們誤讀了！
※原來我們都「誤讀」了流傳千年的《論語》經典名句
※朗讀者丨原來我們都「誤讀」了流傳千年的《論語》經典名句
※被誤讀千年的5句著名古詩詞，你知道嗎？
※被誤讀的名篇佳句！9張圖為你糾錯！
※五大被誤讀音標，這些音你能讀對一個么？
※被誤讀的成語：「愚不可及」原來竟是褒義詞！
※它，是最被誤讀的一首詩經！
※被世人誤讀幾千年的劉邦，真實的他竟然是這樣的！
※了解那些被人誤讀的心理疾病，也許你可以從這些故事開始
※你所知的我其實只是哪面？——被誤讀的張國榮
※滿漢全席一直被誤讀？史書不曾出現這四個字？
※誤讀與還原：魯迅這個人
※「不孝有三，無後為大」：這句老話已被誤讀兩千年
※八個被誤讀的名言警句