大師們用建築修復震後心理創傷：一次沿著日本海岸的旅行

Tetra Pod / Omoe 宮城, 岩手縣。 圖片 Max Creasy

由Christian Dimmer撰寫、Max Creasy攝影，本文介紹並研究了日本青森、岩手、宮城三縣地震與颱風之後海岸沿線的建築景觀。

2011年3月11日東日本大地震、颱風與核泄漏帶來的複雜後果與嚴重影響是十分罕見的。長達500公里的海岸線都受到了不同程度的破壞，每座城市都在地形、城市形態、現有景觀、居民對災難的集體記憶和準備狀態，以及社區紐帶上有著各式各樣的震後現象。

位於宮城縣Kabanosawa的海堤。 圖片 Max Creasy

沿著青森、岩手和宮城三縣崎嶇的海岸線行走，令人印象深刻的是這些小城市和漁港，以及靠近石卷和仙台等大城市的一望無際的農田，和隨之而來的因核電站事故而導致的福島禁入區。因為周邊大多數小城市的社區已經常年人口減少並老齡化，災後重建比想像中的要困難許多。

位於宮城縣的施工。 圖片 Max Creasy

由於這些差異過大的尺度、地形與多重挑戰，遊客在這一應接不暇的重建現象中受到了巨大衝擊：尖銳地分隔海洋與漁民社區的大型海堤和混凝土結構並未顧慮自然的美或是漁民的工作路線；位於颱風危險低地的空曠高台被用作郊區住宅，這些住宅因為經濟條件和居民缺乏可能無法實現；毫無特徵的高層住宅建在低密度的農村社區，進一步孤立了這些大多數是老人的災民。

俯瞰岩手縣Tonicho。 圖片 Max Creasy

在這些空曠、蘆葦瘋長的背景下，我們時不時可以看到星星點點的建築佳作——來自伊東豐雄、妹島和世、山本理顯、藤本壯介、Klein 和 Dytham等建築師利用「所有人的家」這一項目試圖在災後創造社區節點。五年之後，這些佳作都成為居民頻繁使用的社區中心，而其他建築要麼作為倉庫，有的甚至完全棄用。

Irony Stations, MotoYoshiChoo (Miyagi Prefecture) / Hirokazu Tohki, Shiga University.新的設計取代了原有的加油站。此外，該建築還將作為路邊市場和社區商店。 圖片 Max Creasy

這一現象說明，重建並非只是諸如新的道路、港口、海地和社區中心等物結構的重建。為了解決人口降低、城市勞動市場緊張、居民災後創傷等棘手問題，我們必須尋找實現社區並發揮社區力量的規劃與設計實踐。這也是為了修復創傷；發展新的經濟模式與策略，從而吸引年輕人重新回到這些地方；以及加強自我獨立和創造性。

位於宮城縣Kesennuma的施工。 圖片 Max Creasy

建築在此扮演著重要的角色。它可以提供至關重要又生機勃勃的集會場所，通過使用當地材料與工藝，並且讓未來的使用者參與到項目計劃、設計與管理過程，從而創造城市自信與場所特徵。然而，設計師並非在毫不理解當地需求的前提下，只是從外部將一座建築放進社區，而是必須尋求一種方法，將建築融合到社會實踐與居民的生活中；建築必須是活著並不斷生長的。

為所有人的家, K-Port (Kesennuma, Miyagi Prefecture) / Toyo Ito + Ken Watanabe. Reconstruction Cafe in the port of Kesennuma that serves as a beacon project for the centre city recovery as well as a base space for Ken Watanabe"s K-Port initiative. 圖片 Max Creasy

更重要的是，建築師與規劃師需要與社區設計流程與關係，從而補充社會資產與社區恢復力。這是需要提前適應的挑戰。

為所有人的家 (Oya, Kesennuma, Miyagi Prefecture) Otani Fishing Port, Resting Place/Workspace. Design: Yang Zhao, Kazuyo Sejima (adviser) Masanori Watase. 圖片 Max Creasy

細部：為所有人的家 (Oya, Kesennuma, Miyagi Prefecture) Otani Fishing Port, Resting Place/Workspace. Design: Yang Zhao, Kazuyo Sejima (adviser) Masanori Watase. 圖片 Max Creasy

在這裡可以看到包含災後重建項目的日本東北項目地圖，並且在這裡獲取關於日本東北災後重建的最新消息。

展示在Minamiyokei受到颱風襲擊的海岸線長度的標記 Minamiyokei, Higashimatsushima, Miyagi Prefecture. 圖片 Max Creasy

為所有人的家。 Miyatojima (Miyato, Higashimatsushima, Miyagi Prefecture) / ANAA. 圖片 Max Creasy

位於宮城縣Hachimancho的主街景觀。 圖片 Max Creasy

N Village / Zai Shirakawa Architects. Otsuchicho Namiita Coast. 圖片 Max Creasy

N Village / Zai Shirakawa Architects. Otsuchicho Namiita Coast. 圖片 Max Creasy

Kamaishidai, Iwate Prefecture – Kannon Temple, Kaimaishi City.Effigy佛像象徵出海安全與漁業豐收 圖片 Max Creasy

位於岩手縣的重建。 圖片 Max Creasy

立命館大學 / Munemoto Lab + Shinsaku Munemoto Architects & Associates.為旁邊的臨時住房單元設計的社區與集會空間，由立命館大學學生和當地社區共同設計建造 圖片 Max Creasy

Interior: Ritsumeikan University Munemoto Lab + Shinsaku Munemoto Architects & Associates. 圖片 Max Creasy

Interior: Ritsumeikan University Munemoto Lab + Shinsaku Munemoto Architects & Associates. 圖片 Max Creasy

編輯：楊奡 胡天寶；翻譯：何珅

請您繼續閱讀更多來自 看展館秀創意 的精彩文章:
她帶著鄉親父老，把整個小鎮都種成一座農場，引爆了全世界
日本的建築大師們合夥創造了一個奇異空間，好想住在裡面！
二戰時曾救助猶太人的波蘭Ulma家族博物館
有一種空間設計叫別人家的辦公室

TAG:看展館秀創意 |

※沿著海岸線一路行駛，開著房車去突尼西亞遊玩
※中國海軍遠海編隊沿著一條U形航線，如何苦練「謀打贏」本領？
※沿著公路，向著漠河北極村開
※沿著海河走一天 賞橋訪名人故居
※沿著鄭和航跡走向遠洋！中國海軍護航「一帶一路」
※印度沿著印度洋大肆修建雷達站：嚴陣以待中國潛艇的到來！
※手塚治虫：一切的起點，我們沿著神鋪好的路前行（上）
※任正非：品牌就是沿著主航道走到大海
※中國典型村落，土樓沿著河邊而建，被譽為「閩南周庄」
※一切的起點，我們沿著神鋪好的路前行
※沿著拿破崙之路穿峽谷而行，凡爾登大峽谷因其壯美的景色而聞名
※沿著蓮花盛開的方向行走
※沿著顛覆性技術讀懂人類歷史發展軌跡——創造工具是人類的本質（4）第四集：匠人盡瘁、工業革命
※曾經的少年，沿著水流的方向回家
※沿著信仰的方向 聶道夏令營開啟棋童尋夢之旅
※德國最新印象：沿著萊茵河「逆流而上」
※實拍楊麗萍的豪宅，整座沿著島岸而建，傍山依水盡顯奢華
※孟席斯曾沿著那些中世紀的歐洲航海家的航線，周遊了世界
※沿著一股惡臭的味道，清潔工打開了死者的房間