楊·特烏魏斯：張大力實現了超越個體的個體符號化

楊·特烏魏斯（Jan Teeuwisse） 荷蘭海牙雕塑美術館館長

Q：as an expert of sculpture, how do you think contemporary sculpture is related to permanence and impermanence?

作為一名雕塑家，您認為當代雕塑與恆久和無常之間的關係是什麼？

A：Contemporary sculpture is related to both. The human condition is immortalized in marble and evaporates in time-specific art works. Sculptors reflect on temporary issues while others concentrate on universal values or search for new forms.

當代雕塑與兩者皆有關聯。人類的狀態在大理石中得以永生，消失在特定時間的藝術作品中。雕塑家反思的是暫時性的問題，但其他人的焦點在普世價值或尋找新形式上。

Q：do you see Chinese contemporary art as specific to China or as strongly linked to international trends in contemporary art?

您認為中國的當代藝術是中國獨創藝術，還是和國際當代藝術潮流聯繫緊密的藝術？

A：Although there are obvious links with trends in the international contemporary art, for a Westerner the Chinese identity of a (Chinese) work of art is always visible.

儘管中國當代藝術和國際當代藝術潮流之間存在明顯的聯繫，但西方人始終可以看到（中國）藝術作品中的中國身份。

Q：You have visited Zhang Dali"s retrospective in Wuhan, what do you think of the role of Chinese private museums in supporting artists?

您參加過張大力在武漢舉辦的大型回顧展，您認為中國私立美術館在支持藝術家方面扮演怎樣的角色？

A：Being director of a private museum, I am very positive about the role private museums play in supporting living artists. In my opinion the private museum, run as a company and surrounded by circles of private and commercial sponsors, has the future. But it is necessary that museums follow their artists and show them regularly.

作為私立美術館的館長，我很欣賞私立美術館在支持藝術家方面扮演的角色。我個人很看好私立美術館的未來，因為他們擁有大量的私人和商業贊助資源。美術館保持和藝術家的聯繫，定期為藝術家辦展覽十分必要。

Q：Zhang Dali is not a sculptor and he is not a painter and neither a photographer, he describes his works as "extreme reality", do you think this term can be more suitable for Chinese contemporary reality or is a wider international phenomenon?

張大力既不是雕塑家，也不是畫家或攝影師，他描述自己的作品為一種「極端現實」，您認為這個詞是否更符合中國當代現實？或者它描述的是一種更為普遍的國際現象？

A：Thinking of Ron Mueck, Dan Flavin, Marc Quinn and other 『realistic』 artists, I would say "extreme reality" is not exclusively Chinese.

想到讓·穆克（Ron Mueck）、丹·弗萊文（Dan Flavin）、馬克·奎恩（Mark Quinn）以及其他「現實主義」藝術家，我認為「極端現實」並非中國所特有。

雕塑 製作現場

Q：Zhang Dali"s sculptures are mainly human bodies in life size, they sees to try to capture the particular moment of a particular person (the same he does with the cyanotypes, trying to capture the physical object in a specific instant), in your opinion is this a way to make impermanence permanent?

張大力的雕塑主要是真人大小的人體模型，試圖捕捉特定人物的特定瞬間（藍曬作品也是在試圖捕捉物體的特定瞬間），您認為這是一種讓無常實現恆久的方式嗎？

A：It certainly is and he achieves in transcending the individual into the symbolical.

確實是，張大力實現了超越個體的個體符號化。

請您繼續閱讀更多來自 北京民生現代美術館 的精彩文章:

TAG:北京民生現代美術館 |

※王者榮耀：五個體積最大的坦克，廉頗霸體無敵，蘇烈各種打不死
※奚建軍：呈現權力博弈體系中個體的迷失和困惑
※中國的傳統文化里，個體和群體存在是相互矛盾的
※超體時代：為什麼在雲端，每個人都能成為超級個體？徐少春：顛覆，激活創造力！
※劉書：人的本質在於個體孤獨
※天生富貴命的8個體相特徵
※盛衰華強北：元器件實體店團滅，個體戶苟延殘喘
※實證經驗：人類個體揚升必經的三個過程
※體重越高越聰明？新生寶寶的這個體重才是高智商的表現
※張學良、楊虎城聯手幹了一件大事，從而改變走勢和許多個體的命運
※入門級瑜伽教程，6個體式塑形美體，讓你健康又美麗
※2個簡單動作給身體做個體檢
※姚遙：對每個個體生命的尊重，終究會實現
※一個體型龐大的女人和她的小個子丈夫
※瑜伽，12個體式鍛煉核心，改善體態！
※紀念寫作個體戶王小波
※瀕死體驗為什麼會有強烈的個體差異呢？
※一個體式練3個部位，身體越來越年輕 ‖ 早安瑜伽
※德甲著名經紀人：登貝萊的個體事件傷害了整個行業