一定要科普！別再誤解「女優」這個詞了

娛樂 08-13

點擊日劇與音樂部屋（ID：rijuyinue），這兒有你想知道的明星資訊，想看到的日劇日影，想聽到的日本音樂

過去部屋君曾用「女優」來作為標題或者內容來介紹日本女演員，馬上就有粉絲來指出，說「她不是女優，不要亂說」，以及我們日常生活中，常聽到有一些人調侃日本女性時說出「女優」這個詞。因為很多人認為「女優」都是拍成人片的，也就是AV，當打開百度搜索「女優」二字，出現的結果是這樣的

但其實女優不等於都是拍AV的，很多人是嚴重誤讀了「女優」這個詞，今天部屋君有必要來科普一下。

女優，平假名是じょゆう，在日本語中是「女演員」的意思。「優」是優伶的簡稱，在古代漢語裡面是指戲子、唱戲的人。日本人深受漢文化的影響，古代以學習漢學為榮，至今仍然沿用「優」字來稱呼所有以演藝為生的人。而廣大同胞口中夾雜色色的「女優」其實只是女演員的一種——出演成人錄像（Adult Video，簡稱「AV」）的女演員——AV女優。

順帶一提，很多人認為那麼男演員就是男優了？其實一般日本媒體在介紹男演員時都是以「俳優」或者以「役者」來稱呼，「俳優」是出演電影、戲劇、電視劇的人，而「役者」還包括能樂演員和歌舞伎演員（包括女性）。如維基百科中，介紹男演員則以「俳優」稱呼，而並非「男優」

回歸女優話題，女優並不等同於都是拍AV的，日媒在介紹某位日本女演員時，都是以「女優」來稱呼，大家熟悉的新垣結衣、石原里美等等，而她們都沒有拍過AV！

為何會造成如此大的誤解呢？大概是因為AV在中國受歡迎，很多接觸「女優」這個詞最開始就是源於AV，因此認為了女優是專門指拍AV的，以及很多國內媒體在報道日本AV女演員時，並沒有在「女優」之前加上「AV」。

當然，也有一部分提到日本女星，首先就認為她是拍AV的，前面提到造成誤解的一大原因是因為AV在中國受歡迎，可能會有人說「這還不都怪日本」，就如之前部屋君發過一篇科普JK制服並非情趣服裝時（《不要再聯想到色情了！一篇文章徹底了解日本JK制服》）收到了這樣的一條評論

就連央媒《人民日報》都曾撰文AV女優走紅中國，是日本的恥辱

早在幾年前就有日本媒體做過「世界各國最有名氣的日本人」的調查，其他國家主要是對日本的藝人、運動員、藝術家、漫畫家等名人最為熟知，唯獨中國是蒼井空，這到底是誰的恥辱呢？日本有很多優秀的文化，也希望有關部門能多引進以及大家能多去認識，消除一些誤解。

「女優」只是「女演員」的意思，這個詞是古代中國傳到日本的，幾百年後復進口回中國就變了層意思，類似的詞還有「寫真」，它在漢語中的本義是畫人物的肖像，它是中國肖像畫的傳統名稱，日本人沿用至今，現代日文中的「寫真（しゃしん）Shashin」為照片之義，並非是指性感照片或者藝術照片。類似詞還有不少，由於近代以來日本在亞洲首先發展，影響到中國，現代漢語中使用的社會法律、物理化學等方面的眾多辭彙來源於日本人對英文的翻譯，也包括一些古漢語的復進口，造成了一些詞義的曲解。