「為你讀詩」FM·第30期
-圖說 -
圖為荷蘭籍英國皇家學院派畫家Sir Lawrence Alma-Tadema（1836-1912）的作品。他把拉斐爾前派畫家們掀起的古典主義風潮發揮到極致，並以包含情韻的筆觸繪製出充滿朦朧浪漫色彩的夢幻場景。
我愛著，只是我心裡知覺
我珍惜我的秘密
我也珍惜我的痛苦
- 收聽-
- 點擊上方音頻收聽節目 -
頓悟但丁·加百利·羅塞蒂[英]
我一定到過此地，
何時，何因，卻不知詳。
只記得門外芳草依依，
陣陣甜香，
圍繞岸邊的燈光，海的嘆息。
往昔你曾屬於我——
只不知距今已有多久，
但剛才你看飛燕穿梭，
驀的回首，
紗幕落了！——這一切我早就見過。
莫非真有過此情此景？
時間的飛旋會不會再一次
恢復我們的生活與愛情，
超越了死，
日日夜夜再給我們一次歡欣？
譯者：飛白
（出自：湖南文藝出版社《櫻花正值最美時》）
-文稿 -
「我一定到過此地，何時，何因，卻不知詳。驀的回首，這一切我早就見過……」
明明似曾相識，卻不知道在何時何地曾經上演過的此情此景。你是否也有過這種感覺：恍惚間，彷彿剛剛所經歷的一切都是某段歷史的重演。當你驚喜於記憶與現實的無縫隙重合，倏爾又會被接踵而來的失落感包裹。因為，你找尋不到這段回憶真正的起點，它究竟是發生在你的夢境里，還是在某個時代久遠的早晨。最終，也只能任由這不得知的疑問縈繞在你的腦海。
似曾相識，有人把這種現象稱為視覺記憶，也有專家從高能物理學、人的意識流動等角度將其根源進行剖析。然而，這種錯覺的源頭來自哪裡並非詩人羅塞蒂所探求的。關於生活，他渴望時間能夠輪迴到往昔。他說：
時間的飛旋會不會再一次
恢復我們的生活與愛情，
超越了死，
日日夜夜再給我們一次歡欣？
實際上，這首詩描述的是羅塞蒂在妻子去世以後故地重遊的感受，他企盼時光的倒流、愛情的重現。
我時常想，生活每每為我們帶來那些似曾相識的錯覺，難道不是某一瞬間靈魂與現實共鳴碰撞的產物嗎？因為這種強烈的認同感，所以悸動、所以記得。就好像你喜歡在黃昏走進一間上了年頭的雜貨鋪；你容易被人流中匆匆的一瞥晃了神；你經常在葡萄藤下觀察螞蟻四處奔走……
美好的事物總是無法挽留，即使再現，也絕非與先前一模一樣。就像北宋文學家晏殊在《浣溪沙》里寫的那樣：「無可奈何花落去，似曾相識燕歸來」。時光易逝，但因為珍惜，我們不惋惜。
by Dante Gabriel Rossetti
但丁·加百利·羅塞蒂（1828-1882）是英國著名的畫家、詩人。他善於融會詩情畫意，其畫如詩，詩如畫，帶一種哀傷、神秘、朦朧的象徵意味，又富感官美和暗示情慾的色彩，成了世紀末唯美和頹廢傾向的開端。
羅塞蒂於1848年組織主要由青年畫家組成的前拉斐爾派，意在反對拉斐爾之後的效仿者和學院派，推崇拉斐爾以前文藝復興初期（及中古）簡樸真摯而富象徵性的藝術風格，如但丁的詩風，喬托的畫風。
下面這首詩題的是羅塞蒂自己所作的同名畫《白日夢》。
白日夢 - Dante Gabriel Rossetti
白日夢（題畫詩）
作者：但丁·加百利·羅塞蒂
蔭涼的槭樹啊枝葉扶疏，
仲夏時節還在萌發新的葉片；
當初知更鳥棲在蔚藍的背景前，
如今畫眉卻隱沒在綠葉深處，
從濃蔭中發出森林之歌的音符，
升向夏天的寂靜。新葉還在出現，
但再不像那春芽的嫩尖
螺旋式地從淡紅的芽鞘中綻出。
在夢幻之樹四面伸展的陰影中，
夢直到深秋還會萌生，但沒有一個夢
能像女性的白日夢那樣從心靈升華。
看哪！天空的深邃比不上她的眼光，
她夢著，夢著，直到在她忘了的書上
落下了她手中忘了的一朵小花。
譯者：飛白
（出自：湖南文藝出版社《櫻花正值最美時》）
-樂說 -
第一首配樂剪輯自日本電影配樂作曲家溝口肇的作品《誰も寢てはならぬ》。第二首配樂剪輯自香港作曲人陳光榮的作品《對不起，我遲了》。第三首配樂剪輯自日本女大提琴家藤原真理的作品《緑の森を楽しく歩いた》。
- 下方留言，聊聊那些令你心動的事情-
「為你讀詩」全新策劃推出的詩意輕廣播節目
2016年，隨心出發
既是行走，又是回歸
每周五晚十點
「為你讀詩」FM
給靈魂片刻自由
與您不見不散
▎本期主播
朱衛東
中央人民廣播電台播音指導、新聞主播
▎明日預告
明晚10點（8月20日），國家一級攝影師劉上為你讀美國詩人愛倫·坡的作品《黃金國》。
四十年後，我們還像現在一樣為你讀詩APP2.0版功能說明書謝謝你選擇我成為家人 「為你讀詩」聲音禮物聲音禮物·給童年時的那個可愛精靈腕上凝風月，耳畔有繁星——「遇見鯨魚」系列飾品開售
TAG:為你讀詩 |
※宋賀為你讀詩·第1135期
※「為你讀詩」新年特別節目·第1264期
※「為你讀詩」周末特別節目·第1111期
※王莉蘋·鄭在讀詩·第592期
※徐瑾讀詩·美女讀詩第37期
※2016年5月21日一日一詩 阿波：《天仙配（節選三章）》（讀詩版
※橄欖讀詩 Sonnet 18
※為你讀詩APP2.0版功能說明書
※讀詩第16講：讀元稹《遣悲懷》
※為你讀詩·85 白天的月亮
※藍藍讀詩（4）：迪夫·《時間》《第407朵花開的時候》
※《詩書相伴》第68期：特設欄目‖水弦讀詩
※每周讀詩：古人的520 問世間情為何物
※讀詩的10條另類建議
※「為你讀詩」2016夏季詩歌音樂會·世界在門外閃光
※「為你讀詩」四周年紀念版·T恤
※四月讀詩札記
※周末讀詩 If You Think You Are
※【每日讀詩】夜未央