讀詩的10條另類建議

1.讀詩最好的方式是譯詩。

（既不是讀原詩，也不是讀譯詩。）

2.譯詩便是發現原詩與譯作間不對等的關係，詩就儲存在那。

（如果不去翻譯，便無法發現這種不對等，也便失去了把握詩的機會。）

3.從原詩中翻譯。

（任何轉譯都不再與原詩人有關，它們是全新的詩。）

4.即便你不懂這門語言，你也完全有能力弄懂這首詩。

（想想你可以觸及的各種資源。）

5.退而求其次，讀原詩而不是讀譯詩。

（在一首譯詩中，你讀到的不止是詩人，還有譯者的聲音。）

6.相信詩的直譯，然後在這個限度內變通。

（譯詩最重要的是還原出詩人的聲音，然後是音韻與組織。）

7.譯詩時，你會錯覺為詩人，享受那些時刻。

（一種心靈相通。）

8.要堅信，譯詩永不完美。

（不妨將譯完的詩大聲念上幾遍，並反覆修改。）

9.任何詩的翻譯都是對原詩的一種重新創造。

（作者是你。）

10.譯完這首詩，你也便真正讀完了它。

（如果它像一首全新的詩，說明你成功了。）

最後7本，黑藍創刊號