明明這麼痛苦，為什麼就是不能放棄跑步？

疼痛無法避免，磨難卻可以選擇。

這是村上春樹在隨筆《當我談跑步時我談些什麼》中的名句，而這部隨筆中的經典文案，出現在了

札幌啤酒2012年的系列廣告中，這部風格沉靜的廣告

於2012年1月2日、3日箱根接力賽(箱根駅伝）期間限定播出。

擔任影像導演的便是以《步履不停》等影片廣為人知的導演

是枝裕和。

導演是枝裕和

首次為CM執筆文案的村上春樹，配合是枝裕和的特有的人文關懷的導演手法，

仲間由紀惠擔任旁白，Akeboshi負責音樂，共4話，每話60秒。

讓這一系列4集的CM得到了前所未有的升華。而

村上春樹的

稿費也按照他本人的意願，由日本紅十字會全數捐給了當時東日本大地震受災地區。

那就讓我們來看看正片是如何一瞬間擊中人心的吧？（第一話）

作為這部廣告的播出背景，是每年新年舉行的箱根接力賽，以耐力與拼搏獲得最終勝利的隊伍，總會獲得日本人的尊重，在奔跑的路上拼搏精神也感染著無數的觀眾。

三浦紫苑的《強風吹拂》中，也這樣描寫：「明明這麼痛苦，這麼難過，為什麼就是不能放棄跑步？」

驛傳，即接力賽，箱根驛傳擁有悠久的歷史，起源於1920年，由日本的馬拉松之父金栗四三發起，目的是為了培養世界通用的選手。儘管參賽與獲得勝利的並不一定是一騎絕塵的馬拉松國手，只有擁有超強耐力、頑強拼搏才有可能獲得最終勝利。

箱根驛傳路線：從讀賣新聞東京本社前出發，至箱根蘆之湖後折返，去程有5個區間，回程同樣有5個區間，合計10個區間總長約217公里。每一名運動員跑一個區間，至少要跑20公里坡度起伏的賽程。

第一話

文案

「痛みは避けられない。でも苦しみは自分次第だ」、あるときそんな言葉を覚えた。

記得曾經有這樣一句話，

「

疼痛無法避免，磨難卻可以選擇

」

。

そして長距離レースを走るたびに、頭の中でその文句を繰り返すようになった。

每當長跑的時候，腦海里就會反覆重播著這句話。

きついのは當たり前。

理所當然地艱難。

でも、それをどんな風に苦しむかは、自分で選びとれる。

但是，以何種方式承受痛苦，卻是自己可以選擇的。

サファリング?イズ?オプショナル。

Suffering is optional。

へこたれるもへこたれないも、こちら次第。

是氣餒，還是堅持，都取決於自己。

苦しいというのはつまり、僕らがオプションを手にしているということなんだ。

所謂的痛苦，就是我們手中還握有選擇的權力。

第二話 文案

僕やあなたのような普通のランナーにとって、レースで勝ったか負けたか、

對於像你我這樣的普通跑步者來說，在比賽中的勝負，都不是重點。

そんなのは大した問題じゃない。

都不是那麼重要的問題。

自分の掲げた基準をクリアできたかどうか、それが何よりも重要になる。

能不能完成滿足自己的基準，比什麼都來得重要。

判斷はあなた自身に委ねられている。

將判斷權交給自己。

自分の中でしか納得できないものごとのために、

為了獲得自己的認同，

他人にはうまく説明できないものごとのために、

為了無法準確向他人傳達的自己心中的東西，

長い時間性をとってしか表せないものごとのために、

為了只有經過長時間才能顯現的東西，

僕らはひたすら走り、またこうして小説を書く。

我們埋頭奔跑，或是像這樣寫成小說。

第三話 文案

やっとゴールのマラトン村にたどり著く。

終於抵達終點的馬拉松村。

炎天下の42キロを走り終えた達成感なんて、どこにもない。

完全沒有

在烈日下跑完了42公里的成就感。

頭にあるのは「ああ、もうこれ以上走らなくてもいいんだ」ということだけ。

腦中有的只是：「啊，終於不用再跑了」，僅此而已。

村のカフェで一息つき、冷えたビールを心ゆくまで飲む。

在村裡的咖啡店歇口氣，滿足地喝下冰啤酒。

ビールはもちろんうまい。

啤酒當然美味。

でも、僕が走りながら切々と想像していたビールほどうまくない。

但是，遠不及我在奔跑時想像中的那麼好喝。

正気を失った人間の抱く幻想くらい美しいものは、この現実世界のどこにも存在しない。

頭腦發昏的人所抱有的幻想般的美好，在現實世界中是不存在的。

第四話 文案

走っているときに頭に浮かぶ考えは、空の雲に似ている。

跑步時腦中浮現的思緒，就像天空中的雲。

いろんな形の、いろんな大きさの雲。それらはやってきては、去っていく。

各種形狀、各種大小的雲。時而飄來，時而散去。

でも空はあくまで空のままだ。雲はただの客人に過ぎない。

但是天空始終是那樣的天空。而雲只是過客。

通り過ぎ、消えていくものだ。

它們經過，然後消失。

暑い日には暑さについて考える。寒い日には寒さについて考える。

在暑天思考炎熱，在冬天思考寒冷。

つらいことがあった日には、いつもより少し長く、少しきつく、一周余分に走ることにしている。

在諸事不順的日子裡，就比平常更長久一些，更艱苦一些，多跑上一圈。

そしてあとにただ、空だけを殘す。

在這之後，留下來的，只有天空而已。

雖說是啤酒的廣告，但是只要一旦和「村上春樹」和「是枝裕和」沾上邊，氣氛就完全變得不同了，整部片子變得充滿了文藝氣息和人文關懷。

而在談論是枝裕和時，經常會提及他的兩重身份，一個是電影導演，一個是紀錄片導演

。是枝出生於日本戰後經濟騰飛的 60 年代，畢業於早稻田大學第一文學部文藝學科，本是夢想著以後能以文字為生的他，在大學期間逛遍了學校周圍的劇場與電影院，從而產生了製作影片的念頭。畢業後進入製作公司 TV MAN UNION 擔任節目 AD 及紀錄片導演。在電視台工作十年之餘， 1995 年憑藉改編自宮本輝原著的電影《幻之光》電影出道，出道當初便入圍威尼斯影展的競賽單元，並因此片捧紅了當時的新人演員江角真紀子。

小易

/ text

【點擊關鍵詞，直達往期精選】

是枝裕和

／

增田宗昭

／

蔦屋書店

／

beams／昭和顏

日本酒

／

山口組

／

庵野秀明

／

腦洞

現代霓虹藝術力

／

小野洋子

／

天明屋尚

火花

／

上田義彥

／

岡崎京子

／

樹木希林

雜誌研究所

／

J-POP進化論

／

日式笑點

／

富士山攻略

工匠達人

／

喫茶店

／

字體設計

／

動畫與卡通的區別

太宰治

／

是枝裕和

／

天野喜孝

／

川上量生

／

橫濱瑪麗

志村健

／

北野武

／

三谷幸喜

／

倫敦靴子

／

又吉直樹

「知日ZHIJAPAN」

招募指南

編輯 / 攝影 / 插畫 / 撰稿人…

click

！

知日ZHIJAPAN 成都站 內容編輯招募中 ！

《知日·步履不停，是枝裕和》特集，

是枝裕和案內書 ／ 是枝裕和への案內！

［亞馬遜、京東、噹噹網、天貓］ 正在發售！

點擊「閱讀原文」，直達下單鏈接！

長按二維碼可直接下單

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 跑步 的精彩文章: