不懂日語的特朗普聽安倍演講沒戴同傳耳機

2月10日，美國總統特朗普與日本首相安倍晉三在白宮會談後共同會見記者，後者滔滔不絕講了大概10分鐘，前者不時點頭贊同、報以微笑。

但是，眼尖的媒體記者發現，不懂日語的特朗普根本沒有戴上同聲傳譯的耳機。

記者會開始後，特朗普首先講話，安倍戴上耳機，顯出認真傾聽的樣子。特朗普講完後，輪到安倍用日語發言。安倍講話過程中，特朗普多數時候面視前方，表情嚴肅，看似聽得很認真。他還不時點頭，與安倍對視，咧嘴微笑。

特朗普講了不到4分鐘，而安倍講了將近10分鐘。

直到回答記者提問環節，特朗普才從講台上拿起同聲傳譯的耳機。這一細節被許多媒體報道。坐在記者會前排的美國有線電視新聞網（CNN）白宮記者傑夫·澤萊尼說：「總統站在那裡，但是他聽不懂，或者也許聽不懂首相在講什麼……他的一些幕僚和副總統（彭斯）也沒有（戴耳機）。」

「直到提問環節，他們似乎才意識到有傳譯器。所以，在開始階段，當總統對（安倍所講）有關打高爾夫和其他事情的笑話發笑時，他似乎是按照一些戴著耳機的顧問發出的提示在做。」

一名白宮官員證實，特朗普當時的確沒有戴耳機。不過，這名官員稱，特朗普事先看了安倍的講話稿，而且與安倍會談時「深入討論」了這份講稿，「所以他知道講話內容」。

安倍與特朗普的握手和擁抱也成了媒體調侃的話題。

在白宮橢圓形辦公室的媒體拍照時刻，兩人「熱情」握手，不過被媒體描述為「尷尬」的19秒。安倍與特朗普並排而坐。起初，兩人並沒有互動，表情略顯嚴肅地各自看著鏡頭，直到日本記者請求兩人握手，他們才伸出雙手。美國有線電視新聞網說，特朗普拉住安倍的手、靠近自己，還拍了幾拍。當19秒的握手結束後，特朗普收回手，安倍「作出遺憾的面部表情」。

《洛杉磯時報》說，相比安倍與特朗普會談的內容，兩人的這次「尷尬握手」卻成為社交媒體上最熱門的話題。這家報紙如此描述當時的場面：「特朗普總統抓住安倍晉三首相的手，然後，他們握手，握手，接著握手……當他們終於鬆手後，安倍坐回椅子里，轉了一下眼珠，出了一口氣，可能是鬆了一口氣，也可能是一個玩笑。」

美國「政治」網站調侃道，兩人「雙手緊握，像是在拔河」，「看上去這長長的19秒極為痛苦」。

英國小報《太陽報》也以這次握手為主題，加入調侃行列。這家報社「精確計算」，兩人的握手持續了17秒，稱如果以「握手的壽命」計算，可說是「握了一輩子」。但是，這「可能是最近的記憶中最痛苦的長時間握手之一」。

報道說：「需要指出的是，安倍先前表示，期盼（通過這次訪問）展示兩國的同盟關係是多麼地『牢不可破』……但是，這次握手之後，安倍似乎並不是那麼舒服。」

「當他在會談中談及『牢不可破』的同盟關係時，安倍晉三也許沒有預料到這次馬拉松似的握手。」

「政治」網站評論道，兩人的這次握手看似領導人之間的「強權攻勢」，「最終以安倍做了一個誇張的轉動眼珠的動作結束」。

「可憐的安倍晉三首相，」一名網民評論道，「（特朗普）又拽又拍，我可做不到。」

美國有線電視新聞網報道，記者們拍照完畢、離開橢圓形辦公室後，特朗普對安倍說：「手挺有勁。」（惠曉霜 新華社專特稿）

來源：新華社

原標題：特朗普不懂日語 聽安倍演講還沒戴同傳耳機

最新更新時間：02/12 10:48

新聞報料

商務合作