當代文學值得被更好地讚譽

原標題：當代文學值得被更好地讚譽

師文靜

2月11日，在第23屆卡薩布蘭卡國際書展上，中國作家劉震雲被摩洛哥文化部授予「國家文化最高榮譽獎」，以表彰他的作品在摩洛哥和阿拉伯世界產生的巨大影響。2016年，劉震雲還獲得過「埃及文化最高榮譽獎」。

近幾年來，中國作家頻頻在國外獲文學大獎。繼2014年莫言獲得諾貝爾文學獎後，2015年作家劉慈欣憑藉科幻小說《三體》，獲雨果獎最佳長篇故事獎，這是亞洲人首次獲得該獎，也是中國科幻走出國門走向世界的重要一步。曹文軒摘得世界兒童文學領域的國際安徒生獎，也實現了華人在該獎上零的突破。中國作家連續獲得國際大獎和世界文壇的認可，不僅讓人看到了中國文學的蓬勃生機和無限希望，也說明世界關注中國當代文學，漢語寫作的影響力更大了。這樣的獎多多益善。

改革開放30多年來，中國當代作家的創作處於穩定時期，一批經過多年積累的50後成為文壇「帶頭人」，他們關注現實，積極創作，一路寫下來，時時湧現好作品，有著不凡的藝術追求和思考，這也是一個健康文壇應有的盛景。在莫言獲諾獎之前的很多年，文學界有些人對當代文學價值的評價一直存有分歧，用學者吳義勤的話說就是，「輕視和否定當代文學成了一種姿態」。但隨著當代作家和作品近年來逐漸被世界矚目，業內外都看到並重新認識和見證了一批當代作家的高水準之作。

另一方面，當代文學能夠引起世界的矚目，還得益於高水平的翻譯，將這些作品介紹到了國外。之前，全球範圍內漢學家數量不多，真能將漢語文學的語言特徵翻譯出來的更是少之又少，即便翻譯過莫言、蘇童、王安憶等一大批作家作品的美國漢學家葛浩文，其英譯本在國內研究者看來也有過多的「改譯」和不忠實於原著。但近年來，出現了一批像陳安娜、劉宇昆這樣的年輕、高學歷的翻譯家，讓當代文學的翻譯水平越來越高。

上述兩種原因加上國內版權傳播的加速，中國文學在世界的影響力逐漸提高。據不完全統計，莫言的作品至少已被翻譯成40種語言；劉震雲的小說也被翻譯成幾十種語言，其阿拉伯語譯作就有《一句頂一萬句》《我不是潘金蓮》等近些年來的新作。當代文學的影響力越來越大，尤其是王安憶、畢飛宇、劉震雲等當代作家的作品，這是讓世界更好地了解中國的橋樑。中國當代文學的風景獨好，值得被讚譽和珍愛。

本稿件所含文字、圖片和音視頻資料，版權均屬齊魯晚報所有，任何媒體或個人未經授權不得轉載，違者將依法追究 責任。